ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Polish to Italian » Automotive / Cars & Trucks

przedpole jazdy

Italian translation: spazio anteriore alla linea di corsa (alla corsia)


18:50 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
Polish to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Polish term or phrase: przedpole jazdy
W zdaniu: X nie dość uważnie obserwował przedpole jazdy nie zachowując bezpiecznej odległości. Czy macie jakiś pomysł, jak to przetłumaczyć?

Dziękuję
Joanna
Joanna Palińska
Poland
Local time: 06:43
Italian translation:spazio anteriore alla linea di corsa (alla corsia)
Explanation:
na przykład tutaj:
In questo tipo di incrocio, la strada secondaria è sempre dotata di isola divisionale
a goccia, mentre sulla strada principale, quando l'intersezione è a tre braccia, si indi-
vidua, mediante segnaletica orizzontale o preferibilmente con isola a bordi rialzati,
uno spazio non transitabile anteriore alla corsia per la svolta a sinistra.

w: http://eprints.uniss.it/1773/1/De_Montis_S_Articolo_1986_Int... str. 15
Selected response from:

Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 06:43
Grading comment
Taka wersja też mi się podobała. Dziękuję!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3spazio anteriore alla linea di corsa (alla corsia)
Luiza Wyganowska


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
spazio anteriore alla linea di corsa (alla corsia)


Explanation:
na przykład tutaj:
In questo tipo di incrocio, la strada secondaria è sempre dotata di isola divisionale
a goccia, mentre sulla strada principale, quando l'intersezione è a tre braccia, si indi-
vidua, mediante segnaletica orizzontale o preferibilmente con isola a bordi rialzati,
uno spazio non transitabile anteriore alla corsia per la svolta a sinistra.

w: http://eprints.uniss.it/1773/1/De_Montis_S_Articolo_1986_Int... str. 15

Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Taka wersja też mi się podobała. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta: Ja też się za wami stęskniłam :)
14 mins
  -> dziękuję, miło Cię znowu widzieć

agree  Malgorzata Elzbieta Szwec
10 hrs
  -> dziekuję!

agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: spazio anteriore alla corsia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: