https://www.proz.com/kudoz/polish-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/2232769-zasadnicza-szkola-zawodowa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

zasadnicza szkola zawodowa

Italian translation: Istituto professionale di base

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zasadnicza szkola zawodowa
Italian translation:Istituto professionale di base
Entered by: Karolina Aniela Wilk

09:04 Nov 3, 2007
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: zasadnicza szkola zawodowa
Witam,
chcialabym sie upewnic jak tlumaczycie powyzszy typ szkoly, jako: Scuola Media Professionale? Czy moze ktos ma lepszy pomysl?
Z gory dziekuje
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 11:19
Istituto professionale di base
Explanation:
Świadectwo ukończenia zasadniczej szkoły zawodowej
Paese: Polonia
Varianti grammaticali: Świadectwa ukończenia zasadniczej szkoły zawodowej, świadectw* ukończenia
zasadniczej szkoły zawodowej
Livello: CITE 3
Nota esplicativa: Certificato di fine istruzione professionale di base (della durata di 3 anni nel vecchio tipo
di scuola), rilasciato dalla scuola agli alunni sulla base dei voti ottenuti all’esame • Egzamin z nauki
zawodu. Il certificato indica le materie, i voti ottenuti durante l’ultimo anno, i voti ottenuti all’esame e il
settore di specializzazione. Dà accesso alla relativa professione e/o al proseguimento dell’istruzione
secondaria superiore (a tempo pieno o nelle classi serali) per preparare l’esame • Egzamin dojrzałości. Il
certificato conferisce il titolo • Robotnik wykwalifikowany e può essere rilasciato anche nell’ambito
dell’educazione degli adulti.

Il link molto utile:
http://www.eurydice.org/ressources/Eurydice/pdf/0_integral/0...
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 11:19
Grading comment
dziekuje, rzeczywiscie b.cenny link.pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Istituto professionale di base
Anna Marta Chelicka-Bernardo
3 +1Istituto Professionale
voron111 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Istituto Professionale


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ordinamento_scolastico_in_Itali...
http://www.retescuolesup.net/moratti_dopo_10_04_06/ist_tecn_...

voron111 (X)
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: No to jak tlumaczycie liceum zawodowe ? Bo ja wlasnie jako istituto professionale


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Istituto professionale di base


Explanation:
Świadectwo ukończenia zasadniczej szkoły zawodowej
Paese: Polonia
Varianti grammaticali: Świadectwa ukończenia zasadniczej szkoły zawodowej, świadectw* ukończenia
zasadniczej szkoły zawodowej
Livello: CITE 3
Nota esplicativa: Certificato di fine istruzione professionale di base (della durata di 3 anni nel vecchio tipo
di scuola), rilasciato dalla scuola agli alunni sulla base dei voti ottenuti all’esame • Egzamin z nauki
zawodu. Il certificato indica le materie, i voti ottenuti durante l’ultimo anno, i voti ottenuti all’esame e il
settore di specializzazione. Dà accesso alla relativa professione e/o al proseguimento dell’istruzione
secondaria superiore (a tempo pieno o nelle classi serali) per preparare l’esame • Egzamin dojrzałości. Il
certificato conferisce il titolo • Robotnik wykwalifikowany e può essere rilasciato anche nell’ambito
dell’educazione degli adulti.

Il link molto utile:
http://www.eurydice.org/ressources/Eurydice/pdf/0_integral/0...

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dziekuje, rzeczywiscie b.cenny link.pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations