18:06 Oct 22 

Chyba mi się gdzieś schowała moja odpowiedz "Casellario Giudiziale dei Carichi pendenti" , Casellario dei Carichi pendenti" - o ile jest to podpunkt albo nawet samo "Carichi pendenti"

10:22 Oct 22 

W zalaczeniu komentarz tescia prawnika. Serdeczne pozdrowienia. Olga Bobrowska-Braccini

"Il certificato del Casellario giudiziario è rilasciato dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale. La competenza e’ determinata dal luogo di nascita della persona che ha riportato condanne con sentenza definitiva (passata in giudicato). Il certificato del Casellario puo’ essere penale o generale; nel certificato penale vengono iscritte tutte le sentenze penali di condanna divenute definitive; nel certificato generale, oltre alle sentenze definitive di condanna, vengono iscritte anche sentenze civili definitive di particolare rilevanza (sentenze di interdizione, sentenza dichiarativa di fallimento, ecc.). Non esiste un Uffico del Casellario per il rilascio del certificato dei carichi pendenti. Ciascuna Procura e’ abilitata al rilascio di tale certificato, dopo i necessari controlli del Registro Generale degli affari penali presso la procura stessa. In tal caso, la competenza e’ determinata dal luogo del commesso reato."

07:38 Oct 22 

Bardzo Ci dziękuję Ossetta za tak szczegółowe wyjaśnienie. Czytałam stare posty, ale jakoś do końca nie zrozumiałam, która z wersji jest najbardziej poprawna. Jeżeli chodzi o Casellario giudiziale (e c.g per i minorenni) to była również moja wersja, ale widząc registro przy kartotece mi è venuto un dubbio:) Czyli w przypadku Kartoteka Os�b Pozbawionych Wolności oraz poszukiwanych listem gończym proponujesz rowniez casellario giudiziale dei Carichi pendenti? bardzo serdecznie dziekuje!!!!

14:26 Oct 21 

bardzo dziękuję za propozycję. W takim razie jestem ciekawa jak przetłumaczyłaś Kartoteka karna i k. nieletnich?rowniez registro czy Casellario giudiziale (e c.g per i minorenni)