09:25 Nov 16, 2009 

Tak wiec w Twoim wypadku nalezalo uzyc tlumaczenia Segreteria Studenti.
Bo dokument o ktorym piszesz to zaswiadczenie wydane studentowi, a nie np. verbale z posiedzenia rady wydzialu, itp.

09:21 Nov 16, 2009 

http://www.spbo.unibo.it/spbo/Facolta/Uffici/Segreteria stud...

http://www.spbo.unibo.it/spbo/Facolta/Presidenza/default.htm

09:19 Nov 16, 2009 

We Wloszech mamy wyrazny podzial kompetencji miedzy S. di Presidenza i S. Studenti.
S. di Presidenza wspolpracuje bezposrednio z Preside i nie ma zadnego kontaktu ze studentami. Biuro, zajmujace sie wydawaniem certyfikatow, dyplomow i innych spraw studenckich to S. Studenti.
Segreteria di Presidenza
La Segreteria di Presidenza collabora con il Preside al fine di garantire il buon funzionamento della struttura, l'organizzazione e il coordinamento dell'intera attività didattica, amministrativa e contabile. Da questo ufficio dipende inoltre la gestione dei Servizi Generali e della portineria.
Segreteria studenti
La segreteria studenti cura i procedimenti amministrativi che coinvolgono la carriera scolastica degli studenti, durante tutto il percorso universitario.

La segreteria studenti
si occupa di tutte le attività amministrative che influiscono sul regolare svolgimento della carriera scolastica dall'immatricolazione ai corsi di laurea e laurea specialistica, ai trasferimenti da e per altri corsi di studi, dal rilascio di certificati e duplicati al controllo delle tasse universitarie, dalla domanda di ammissione all'esame di laurea al rilascio della pergamena

08:40 Nov 13, 2009 

Niestety już musiałam oddać tłumaczenie i jednak się uparłam przy sekretariacie:) i dałam segreteria di presidenza. Nie mówię,że Ania nie ma racji, ale mi najbardziej odpowiadał ten sekretariat. Słowo DZIEKANAT znajdowało się na pieczątce pod opisem uniwersytet...wydział.... To było zaświadczenie wystawione w dziekanacie, potwierdzające, że chłopak jest studentem. I w tym przypadku zgodzę się z Joasią. W Polsce dziekanat to taki sekretariat:) i może we Włoszech jest częścią Presidenzy, w Polsce działa osobno.

22:24 Nov 12, 2009 

Też o tym pomyślałam. W każdym razie chyba Wanda nie powinna mieć już problemu.:-)

22:22 Nov 12, 2009 

A może należałoby rozdzielić dwa pojęcia: 'dziekanat' jako biuro dziekana - w tym wypadku będzie "Presidenza" Ani i 'dziekanat' jako miejsce, w którym studenci załatwiają swoje sprawy- indeksy, dokumenty - co tak naprawdę jest sekretariatem dziekanatu, jeśli się nie mylę. Czyli z jednej strony instytucja, a z drugiej biuro zajmujące się kwestiami "papierkowymi". Wando, o co chodzi dokładnie?

21:53 Nov 12, 2009 

Będę się upierała przy swoim, twierdząc że "Segreteria" do część "Presidenzy":-). http://www.google.pl/search?q=presidenza facolta&ie=utf-8&oe...

21:38 Nov 12, 2009 

Czyli istnieje możliwość, że nazwy te można stosować wymiennie, w zależności od uniwersytetu. Takie odnoszę wrażenie.

21:14 Nov 12, 2009 

To może ja tylko jeszcze dopowiem, jak to wyglądało na moim wydziale, a autorka zapytania sama zadecyduje:-) Otóż w "presidenzy"znajdowały się trzy pomieszczenia (w których działały odpowiednie osoby):"segretario del preside", "segreteria" i "ufficio del preside". Nie wiem, czy na innych wydziałach może być inaczej, ale jestem pewna, że stosuje się termin "Presidenza".

20:55 Nov 12, 2009 

Absolutnie nie chcę z Anią dyskutować, ponieważ nie studiowałam we Włoszech, ale z załaczonej przeze mnie strony wynika, że to raczej Segreteria, co gorsza, może się dzielić jeszcze na "segreteria amministrativa" i "uffici alla didattica".

18:44 Nov 12, 2009 

A ja pamiętam ze studiów we Włoszech, że nad drzwiami dziekanatu wisiał ogromny napis "Presidenza":-) Pozdrawiam.

14:46 Nov 12, 2009 

Dziekuję wszystkim za podpowiedzi. Najbardziej pasuje mi segreteria di presidenza. Pamiętam ze studiów, że w dziekanacie załatwiało się wszystkie sprawy studenckie, a dziekan miał osobno swoje biuro, więc ufficio del preside nie przekonuje mnie zbytnio.