KudoZ home » Polish to Italian » Finance (general)

postępowanie układowe

Italian translation: concordato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Aug 15, 2002
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / financial
Polish term or phrase: postępowanie układowe
postępowanie układowe w kontekście upadłości firmy, przy spłacie zadłużenia
Andrzej Szadkowski
Poland
Local time: 17:26
Italian translation:concordato
Explanation:
Concordato

1) fallimentare = quando il debitore fallito propone il completo pagamento dei crediti privilegiati ed il pagamento di una data percentuale dei crediti chirografari, e tale offerta, approvata dalla maggioranza dei creditori, viene omologata dal Tribunale;

2)preventivo = quando la legge accorda al debitore per evitare gli inconvenienti della procedura fallimentare e a cui si può ricorrere solo prima della dichiarazione di fallimento.
Selected response from:

Durazzano
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5concordato
Durazzano


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concordato


Explanation:
Concordato

1) fallimentare = quando il debitore fallito propone il completo pagamento dei crediti privilegiati ed il pagamento di una data percentuale dei crediti chirografari, e tale offerta, approvata dalla maggioranza dei creditori, viene omologata dal Tribunale;

2)preventivo = quando la legge accorda al debitore per evitare gli inconvenienti della procedura fallimentare e a cui si può ricorrere solo prima della dichiarazione di fallimento.

Durazzano
Italy
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search