ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Italian » Finance (general)

arkusze spisu z natury

Italian translation: fogli dell'inventario fisico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:arkusze spisu z natury
Italian translation:fogli dell'inventario fisico
Entered by: Karolina Aniela Wilk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Sep 29, 2008
Polish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sprawozdanie finansowe
Polish term or phrase: arkusze spisu z natury
Witam,

mam problem z ww terminem, a wlasciwie z cala druga czescia ponizszego zdania. Czekam na Wasze propozycje tlumaczenia zdania.
Pozdrawiam
KW

Towary w detalu ewidencjonowane w cenach detalicznych zmniejszono o ODCHYLENIA Z TYTUŁU MARŻY WG WSKAŹNIKA ŚREDNIOROCZNEGO ORAZ o podatek Vat ustalony w ARKUSZACH SPISU Z NATURY wg właściwych stawek podatku.

AIUTO ! :(
Karolina Aniela Wilk
Local time: 06:30
fogli dell'inventario fisico
Explanation:
Zdaje sie ze reguly Kudoz nie pozwalaja na tlumaczenie calych zdan..
Selected response from:

Magdalena Sawicka
Local time: 06:30
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fogli dell'inventario fisicoMagdalena Sawicka
4modulo d'inventario fisicoPaulina Leopold


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fogli dell'inventario fisico


Explanation:
Zdaje sie ze reguly Kudoz nie pozwalaja na tlumaczenie calych zdan..

Example sentence(s):
  • SITUAZIONE DELL’INVENTARIO FISICO=WYKAZ STANU INWENTARZA Z NATURY

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Magdalena Sawicka
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: nie prosilam o tlumaczenie CALEGO zdania;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modulo d'inventario fisico


Explanation:
lub "modulo"

Paulina Leopold
Italy
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: