ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Italian » Finance (general)

rolowanie raty kredytu

Italian translation: rinegoziazione delle rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rolowanie raty kredytu
Italian translation:rinegoziazione delle rate
Entered by: Karolina Aniela Wilk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Oct 8, 2008
Polish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / transza kredytu
Polish term or phrase: rolowanie raty kredytu
Witam,

tlumacze formularz, dostepny tez w Internecie: www.nbp.pl/sprawozdawczosc/bilans_platn/zal_15_KU_1.xls

Zupelnie nie moge znalezc wloskiego odpowiednika...
Moze ktos z Was spotkal sie z tym okresleniem?

Z gory dziekuje za wszelka pomoc,
Pozdrawiam
KW
Karolina Aniela Wilk
Local time: 06:30
rinegoziazione delle rate
Explanation:
"rinegoziazione" del mutuo si riferisce alla modifica di alcune clausole contrattuali, per esempio la durata residuale del rimborso o il tipo di tasso applicato.
http://www.telemutuo.it/culturamutui/rinegoziazione-mutuo.ht...

kredyty rolowane - to kredyty, w których bank wielokrotnie przedłuża termin ich spłaty przez okres ustalony w umowie kredytu oraz w określonych w umowie terminach.


Selected response from:

Roma Kucharczyk
Italy
Local time: 06:30
Grading comment
Grazie Roma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rinnovo / rollover
Malgorzata Stolarska
3rinegoziazione delle rate
Roma Kucharczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinegoziazione delle rate


Explanation:
"rinegoziazione" del mutuo si riferisce alla modifica di alcune clausole contrattuali, per esempio la durata residuale del rimborso o il tipo di tasso applicato.
http://www.telemutuo.it/culturamutui/rinegoziazione-mutuo.ht...

kredyty rolowane - to kredyty, w których bank wielokrotnie przedłuża termin ich spłaty przez okres ustalony w umowie kredytu oraz w określonych w umowie terminach.




Example sentence(s):
  • La rinegoziazione delle rate è l’opzione prevista dalla convenzione ministero dell’Economia-Abi. Riguarda i mutui a tasso variabile e a rata variabile contratti entro il 28 maggio 2008 finalizzati all’acquisto della prima casa.

    Reference: http://blog.panorama.it/economia/2008/08/30/mutui-da-rinegoz...
    Reference: http://www.propertus.ae.poznan.pl/Banki/p4.htm
Roma Kucharczyk
Italy
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Roma!
Login to enter a peer comment (or grade)

362 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rinnovo / rollover


Explanation:
Wydaje mi się, że rinegoziazione nie oddaje w pełni znaczenia terminu rolowanie.


    Reference: http://www.borsaflash.it/educational/dizionario_inglese_ital...
    Reference: http://it.mimi.hu/economia/rollover.html
Malgorzata Stolarska
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy