KudoZ home » Polish to Italian » Finance (general)

odsetki zaległe w terminarzu spłat wykazuje się narastająco

Italian translation: da inizio anno a oggi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	odsetki zaległe w terminarzu spłat wykazuje się narastająco
Italian translation:	da inizio anno a oggi
Entered by:	Karolina Aniela Wilk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Oct 10, 2008

Polish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Polish term or phrase: odsetki zaległe w terminarzu spłat wykazuje się narastająco

Witam,
jak przetłumaczylibyście powyższe zdanie? Czy narastająco można przetłumaczyć dosłownie, czy też jest jakiś fachowy termin na to?
Czekam na Wasze sugestie, to dość pilne :)
POzdrawiam
KW

Karolina Aniela Wilk KudoZ activity Questions: 103 (9 open) (7 closed without grading) Answers: 67
Local time: 06:30

da inizio anno a oggi

Explanation:
po angielsku "narastająco od początku roku" mówi się "year to date (YTD)"
tu nieco wyjaśniono:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/bus_financial/5...

tu na polski:
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/accounting/10043...

tu jest "YTD: year-to-date (da inizio anno a oggi)"
www.ubs.com/2/e/files/2247648fi.pdf