KudoZ home » Polish to Italian » Law (general)

wieczysto-czynszowa kolonia

Italian translation: immobile in locazione in perpetuo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wieczysto-czynszowa kolonia
Italian translation:immobile in locazione in perpetuo
Entered by: bea67
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Nov 3, 2007
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / immobiliare
Polish term or phrase: wieczysto-czynszowa kolonia
il termine usato nella descrizione dell'immobile in riferimento al suo stato giuridico
bea67
Local time: 23:08
immobile in locazione in perpetuo
Explanation:
Art.1573. Durata della locazione.
Salvo diverse norme di legge [c.c. 1602, 1607, 1629, 1800], la locazione non può stipularsi per un tempo eccedente i trenta anni [c.c. 2923]. Se stipulata per un periodo più lungo o in perpetuo, è ridotta al termine suddetto [c.c. 1574]. )



Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 23:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1immobile in locazione in perpetuo
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
immobile in locazione in perpetuo


Explanation:
Art.1573. Durata della locazione.
Salvo diverse norme di legge [c.c. 1602, 1607, 1629, 1800], la locazione non può stipularsi per un tempo eccedente i trenta anni [c.c. 2923]. Se stipulata per un periodo più lungo o in perpetuo, è ridotta al termine suddetto [c.c. 1574]. )






    Reference: http://www.ecasa.it/affitto_cerco/locazione/scheda1.jsp
    Reference: http://www.apu.it/bancadati/files/normative/normative/n2_f3....
Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
6 days
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search