ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Italian » Law (general)

kara porządkowa

Italian translation: sanzione amministrativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kara porządkowa
Italian translation:sanzione amministrativa
Entered by: Luiza Wyganowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jul 26, 2009
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: kara porządkowa
Nieobecność przedstawiciela xxx będzie karana karą porządkową w wysokości xxx PLN
Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 00:10
sanzione amministrativa
Explanation:
La sanzione amministrativa moderna è nata con la legge n. 689/1981 che ha istituito un sistema compiuto di illecito amministrativo, conseguente alla depenalizzazione di molti reati, puniti sino ad allora con la pena dell'ammenda. Le sanzioni amministrative sono in genere di tipo pecuniario, cioè ingiungono al pagamento di una somma di denaro.

Definicję podaje również "Słownik prawniczy włosko-polski":
sanzione amministrativa - sankcja administracyjna, kara porządkowa

Selected response from:

Roma Kucharczyk
Italy
Local time: 00:10
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sanzione amministrativa
Roma Kucharczyk
3sanzione disciplinare
Joanna Palińska


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sanzione amministrativa


Explanation:
La sanzione amministrativa moderna è nata con la legge n. 689/1981 che ha istituito un sistema compiuto di illecito amministrativo, conseguente alla depenalizzazione di molti reati, puniti sino ad allora con la pena dell'ammenda. Le sanzioni amministrative sono in genere di tipo pecuniario, cioè ingiungono al pagamento di una somma di denaro.

Definicję podaje również "Słownik prawniczy włosko-polski":
sanzione amministrativa - sankcja administracyjna, kara porządkowa




    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sanzione_amministrativa
Roma Kucharczyk
Italy
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
bardzo dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanzione disciplinare


Explanation:
Jedyny problem w tym, że sanzione disciplinare obejmuje zarówno kary porządkowe jak kary dyscyplinarne. I trza dookreślać. Proponuję "applicazione della sanzione disciplinare della multa pari a..."


Pozdrowienia
Joanna


    Reference: http://www.sindacatofials.it/artman/publish/Approfondimenti/...
Joanna Palińska
Poland
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2009 - Changes made by Luiza Wyganowska:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy