12:58 Sep 2, 2009 

http://latin.topword.net/?Legal=21
pod numerem 27

10:06 Sep 2, 2009 

Wlasnie to wloskie ad acta bardziej kojarzy mi sie z naszym p.o. (pelniacy obowiazki), co z kolei po wlosku tlumaczy sie ad interim:
http://it.wikipedia.org/wiki/Interim

09:59 Sep 2, 2009 

Znalazłam definicję na włoskiej stronie (http://www.consiglio.marche.it/informazione_e_comunicazione/...
# Ad acta
E' un'espressione latina, che significa 'per gli atti', usata per indicare un soggetto incaricato appositamente per compiere determinati atti amministrativi (ad esempio: commissario ad acta).
Zastanawiam się, że może dla Włochów wyrażenie łacińskie ad acta za bardzo i za ściśle łączy się z funkcją commissario ad acta i że takie będzie dla nich pierwsze skojarzenie po przeczytaniu w dokumencie prawnym tego łacińskiego zwrotu. Dlatego też ja proponowałabym pójść jednak bardziej w stronę właśnie włoskiej formy: depositato nell'archivio, archiviato

08:17 Sep 2, 2009 

Ad acta
E' un'espressione latina, che significa 'per gli atti', usata per indicare un soggetto incaricato appositamente per compiere determinati atti amministrativi (ad esempio: commissario ad acta). A ciag dalszy mojego rozumowania....masz na skype :)

08:04 Sep 2, 2009 

Wlasnie tez mialam taki pomysl ale nie znalazlam dokumentu wloskiego z takim okresleniem. Myslalam, ze moze komus cos takiego wpadlo w rece :)