Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Pensioni
Polish term or phrase:potwierdzony
W pismach z dnia 07.09.2009 XXX wystepowal o udzielenie zgody na dalsze utrzymanie stosowania polskiego ustawodawstwa dla osòb duchownych oddelegowanych do pracy na teren Wloch. We wnioskach tych nie zostaly podane okresy na jakie dla wymienionych osòb byly ** potwierdzone ** formularze E 101 w trybie art. 17 Rozporzadzenia 1408/81. Z obecnie otrzymanych informacji od YYY wynika, ze dla wszystkich wyzej wymienionych osòb byly ** potwierdzane ** formularze E 101 na podstawie art. 17 Rozporzadzenia 1408/81.
Explanation: Leggendo dal contesto mi sembra di capire che il modello E111 è confermato, nel senso è valido.
Tiziana C Italy Local time: 06:31 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche ad Ewa)! :)
15 hrs confidence:
riconfermato/rilasciato
Explanation: Forse "riconfermato " è più adatto in questo caso. Significa che il formulario è stato rilasciato (oppure prolungato)per un'altro periodo.
Ewa Zielinska Italy Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
