15:54 Jun 26, 2010 

Vi ringrazio per tutti i suggerimenti.

12:34 Jun 25, 2010 

Cara Anna, sono assolutamente d'accordo su quanto mi dici. Tuttavia, dovendo tradurre in italiano, credo che si debba trovare l'equivalente utilizzato in Italia e, prevedendo il nostro sistema 3 tipi di documenti ben precisi relativi al matrimonio, cioé certificato di matrimonio, estratto per riassunto dell'atto di matrimonio e copia integrale o estratto per copia integrale di matrimonio, quello che maggiormente corrisponde al vostro odpis zupełny, contenente anch'esso il maggior numero di informazioni sul matrimonio in questione, è proprio il terzo. Probabilmente la cosa migliore sarebbe spiegare la mancata coincidenza perfetta dei due documenti in una nota.

07:28 Jun 24, 2010 

Proprio così:-)

06:59 Jun 24, 2010 

Federica, ti rispondo qua, perché così ho più spazio. Per quanto ne so io, la copia è un documento identico anche fisicamente all'originale: sulla stessa carta, delle stesse dimensioni, ecc., mentre un estratto, quando integrale, contine TUTTE le informazioni dell'originale, ma non ne rispetta la forma, può essere stampato su un foglio di carta qualsiasi, ecc. Non userei la parola copia per rispettare questa distinzione. Magari in Italia l'estratto è uguale alla copia, ma in Polonia sono due cose diverse. P.es. alle superiori insieme al diploma di maturità te ne danno anche tre estratti, ma una copia la puoi richiedere solo quando il diploma è stato smarrito o danneggiato.
un abbraccio anche a te