Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | kwota zobowiązań dłużnika alimentacyjnego | | Italian translation: | la quota delle obbligazioni[dei debiti] del debitore alimentare [debitore degli alimenti] | | Entered by: |  Ossetta |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Polish term or phrase: kwota zobowiązań dłużnika alimentacyjnego | | Nie chce sugerowac odpowiedzi, jak tlumacze ten zwrot to jakos dziwnie mi to brzmi. Moze wy macie jakies propozycje bardziej trafne. |
| Ewa ZielinskaKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 13
Italy
|
| | la quota delle obbligazioni[dei debiti] del debitore alimentare [debitore degli alimenti] | Explanation:
;)
"- se il debitore degli alimenti si risposa, il nuovo coniuge ha l'obbligo di assisterlo a titolo sussidiario nell'adempimento dei suoi doveri contributivi verso l'ex coniuge e i figli (art. 159 cpv. 3 CC), al punto da poter essere tenuto – dandosene gli estremi – a estendere o a riprendere un'attività lucrativa (DTF 127 III 68 consid. 3 pag. 72 con richiami);"
"il fabbisogno minimo del debitore alimentare deve prendere in considerazione tra l'altro le seguenti poste:"
http://www.divorzio.ch/caso_157
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-07-28 13:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
W pismach sądów i prokuratury częściej spotykam debitore alimentare niż debitore degli alimenti.... |
| Selected response from:
Ossetta
Poland
Local time: 06:31
| Grading comment Zamiast debbitore wstawilam obbligato agli alimenti. Mysle, ze tak jest ok.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
24 mins confidence: la quota delle obbligazioni[dei debiti] del debitore alimentare [debitore degli alimenti]
Explanation:
;)
"- se il debitore degli alimenti si risposa, il nuovo coniuge ha l'obbligo di assisterlo a titolo sussidiario nell'adempimento dei suoi doveri contributivi verso l'ex coniuge e i figli (art. 159 cpv. 3 CC), al punto da poter essere tenuto – dandosene gli estremi – a estendere o a riprendere un'attività lucrativa (DTF 127 III 68 consid. 3 pag. 72 con richiami);"
"il fabbisogno minimo del debitore alimentare deve prendere in considerazione tra l'altro le seguenti poste:"
http://www.divorzio.ch/caso_157
-
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2010-07-28 13:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
W pismach sądów i prokuratury częściej spotykam debitore alimentare niż debitore degli alimenti....
| Ossetta
Poland
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Zamiast debbitore wstawilam obbligato agli alimenti. Mysle, ze tak jest ok. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2010 - Changes made by Ossetta: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
