16:34 Nov 17, 2010 

Credo che si tratti proprio di sollecito... quantomeno è questo il parere di un avvocato cui mi sono appena rivolta, che ha confermato questo termine quale migliore variante utilizzabile in questo contesto...

15:51 Nov 17, 2010 

Sollecito secondo me si usa quando ti viene ricordato qualcosa che non hai fatto, quindi secondo me segue il "wezwanie". Anche se il nostro "wezwanie do zapłaty" in italiano si traduce come "sollecito di pagamento".

15:48 Nov 17, 2010 

un'altra possibilità che valuto è "sollecito"... che ne pensate? Grazie mille per gli interventi:)!

14:28 Nov 17, 2010 

Ja z kolei dalej pozostaję przy "invito" lub "esortazione", ale przecież Federica jest madrelingua i na pewno dokona najlepszego wyboru...

14:22 Nov 17, 2010 

No właśnie ja to czuję podobnie, z tym że "intimazione" to dla mnie ostatni stopień gradacji, "nakaz" właśnie. "Wezwaniem" moim zdaniem będzie "invito", ale w sumie już sama nie wiem. W moim słowniku jest taki przykład: wezwanie do poddania się: invito ad (intimazione di) arrendersi; może w takim razie można tych słów użyć zamiennie także w tym przypadku? Powinien się nativ wypowiedzieć:-)

14:08 Nov 17, 2010 

Nie wiem jak wy to odczuwacie ale wg. mnie :
appello - apel, ogloszenie (nie wywoluje zadnych skutkow, mozna wysluchac i nic sobie z tego nie robic )
invito - zaproszenie do czegos (reakcja nie jest obowiazkowa)
intimazione (sin. ordine) - nakaz

Tu chodzi moim zdaniem o wezwanie w sensie nakazu zrobienia czegos (tu uzupelnienia dokumentow, itd.). W celu umozliwienia wykonania badan klinicznych (tzn. warunkiem do przeprowadzenia tych badan) jest uzupelnienie dokumentow.

13:54 Nov 17, 2010 

Ok, in questo caso direi "invito". "Appello" si direbbe quando il ministro non richiederebbe di fare qualcosa ma solo se lo augurerebbe.

13:44 Nov 17, 2010 

Powraca problem
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_italian/law:_taxation_cu...

09:13 Nov 17, 2010 

Anna, il documento riguarda la valutazione di una richiesta di avvio di una sperimentazione clinica. Vengono appunto indicate le osservazioni presentate in seguito alla sua disamina ("...dokumentacja badania została oceniona przez XXX. Przedstawione uwagi nie dają podstaw do rozpoczęcia badania"), si chiede di prendere conoscenza delle obiezioni riportate (zapoznanie się z podanymi zastrzeżeniami), dopodiché segue la frase che già ho trascritto.

00:46 Nov 17, 2010 

Federica, secondo me ci servirebbe più contesto. Non sappiamo a cosa si riferiscono i "zastrzeżenia" e in generale il testo, per cui non credo che possiamo individuare con certezza il termine giusto...