KudoZ home » Polish to Italian » Law (general)

jako właściwej

Italian translation: competente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	jako właściwej
Italian translation:	competente
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Jan 14, 2011

Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pensioni

Polish term or phrase: jako właściwej

A quale sostantivo si riferisce qui "jako właściwej"?

Gdyby Trybunat Sprawiedliwosci nie podzielil takiego stanowiska — aktualne
byloby trzecie pytanie prejudycjalne — polegajace na rozstrzygnieciu kwestii, czy
koniecznym warunkiem zadania zwrotu wyplaconej emerytury w okolicznosciach
niniejszej sprawy jest wczesniejsze zobowiazanie osoby uprawnionej do
emerytury do zawiadomienia instytucji ubezpieczeniowej o fakcie zameldowania
w dwoch krajach lub posiadania dwoch rownorzednych miejsc zwyklego pobytu
w dwoch krajach niezwlocznego zlozenia oswiadczenia o wyborze instytucji
ubezpieczeniowej jednego z tych krajow, ** jako wlaciwej ** do rozpoznawania
wnioskow dotyczacych emerytury.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1297 (4 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 06:31

competente

Explanation:
Proposta

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-01-14 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Instytucja ubezpieczeniowa" tlumaczylabym jako "compagnia di assicurazione", jesli chodzi o jednostke prywatna i "istituto nazionale di previdenza sociale", jesli chodzi o jednostke publiczna.