KudoZ home » Polish to Italian » Law (general)

referendarz sadowy

Italian translation: referendario di tribunale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:43 Feb 8, 2011

Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Polish term or phrase: referendarz sadowy

Referendarz sadowy XXX w sadzie YYY, po rozpoznaniu MMM, nakazuje aby...
Funzionario giudiziario secondo voi va bene qui? O funzionario di cancelleria? O qualcos'altro? Grazie

mariano_natali

Italian translation:referendario di tribunale

Explanation:
http://tinyurl.com/63nobjz

--------------------------------------------------
Note added at 20 godz. (2011-02-09 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

Po analizie: optuję za "il cancelliere", to włoski odpowiednik greffier i rechtspfleger
http://it.wikipedia.org/wiki/Cancelliere_(ordinamento_giudiz...
L’Unione Europea dei Cancellieri (EUR) è l’unione di organizzazioni professionali di cancellieri e di funzionari similari in Europa. Nella misura in cui più organizzazioni extra-europee sono divenute membri associati dell’EUR,, la sua influenza si estende al di là del continente europeo.

Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 06:32

Grading comment

mi sembra la soluzione migliore, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

referendario di tribunale

Ossetta

il greffier

Joanna Palińska

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

il greffier

Explanation:
Propongo il greffier

http://new-arch.rp.pl/artykul/190373_Instytucja_zprzyszlosci...
http://www.referendarz.pl/index.php?option=com_content&task=...
http://www.rechtspfleger.org/index.php?mod_lang=it

Example sentence(s):

Rozwiązania prawne polegające na przekazywaniu pewnych spraw cywilnych do rozpatrywania innym organom sądowym były stosowane od lat w innych krajach, m.in. w Niemczech i Austrii (Rechtspfleger), we Francji i w Belgii (greffier)

Joanna Palińska
Poland
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

referendario di tribunale

Ossetta
Poland
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 28

Grading comment

mi sembra la soluzione migliore, grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

referendarz sadowy

Italian translation: referendario di tribunale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

referendarz sadowy

Italian translation: referendario di tribunale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.