Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rimborso IVA | | Polish term or phrase: pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia | NACZELNIK
DRUGIEGO URZĘDU SKARBOWEGO
WARSZAWA - SRÓDMIEŚCIE
infolinia: ...
tel. ...
fax...
Warszawa, dnia 12.11.2010
1436/BZ/2010/...
Nr ewid. US36-00XXXXX
Wzwiązku z postanowieniem znak: 1436/etc. wydanym dnia 24.03.2010 roku o ** pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenia ** , za okres od wrzesien 2008 roku, Naczelnik Drugiego Urzędu Skarbowego Warszawa - Śródmieście zgodnie z § 6 ust. 4 rozporządzenia z dnia 23 kwielnia 2004 roku (Dz. U. Nr 89, poz. 851) zwraca za potwierdzeniem zwrotnym faktury VAT dołączone do w/w wniosku o zwrot podatku VAT. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:32
|
| | lasciare la domanda senza esaminarla | Explanation:
oppure senza esaminare
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-16 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mario, la domanda non e rigetta/rinviata ma semplicemente lasciata sezna esaminare... |
| Selected response from:
  Maciej Andrzejczak
Local time: 06:32
| Grading comment Grazie di cuore! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 lasciare la domanda senza esaminarla
Explanation:
oppure senza esaminare
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-03-16 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mario, la domanda non e rigetta/rinviata ma semplicemente lasciata sezna esaminare...
| | | | Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta :) C'è però un termine più tecnico o "ufficiale", per così dire? Es. rinvio della domanda, rigetto della domanda, ecc.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
