KudoZ home » Polish to Italian » Law (general)

z uwagi na fakt przedłużenia się

Italian translation: considerando il protrarsi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:34 Mar 24, 2011

Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Previdenza sociale

Polish term or phrase: z uwagi na fakt przedłużenia się

Centrala Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Departament Ubezpieczeń i Składek
uprzejmie informuje, że w skutek błędów zaistniałych w nadesłanym formularzu (niewłaściwa
nazwa oraz adres firmy przyjmującej w Polsce), nie możemy dokonać Jego poświadczenia.
Formularz E102 nadesłany nam przez firmę XXX, w celu poświadczenia, został
wystawiony po zakończeniu terminu ważności formularza E101.
W związku z powyższym, oraz ** z uwagi na fakt przedłużenia się ** prowadzonego
postępowania, skłonni jesteśmy wyrazić zgodę na utrzymanie stosowania włoskiego
ustawodawstwa w trybie art. 17 Rozporządzenia Rady (EWG) Nr 1408171, o ile nadeślą
Państwo stosowny wniosek w tej sprawie.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1297 (4 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 06:32

Italian translation:considerando il protrarsi

Explanation:
http://www.google.it/#hl=it&biw=963&bih=476&rlz=1W1SKPT_it&q...

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-03-25 10:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Es.:
"Il protrarsi della conclusione del procedimento ha comportato una lievitazione della parcella, rispetto alla previsione iniziale."

Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:32

Grading comment

Grazie mille a tutti, alla fine ho optato per questa soluzione :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

considerato il prolungarsi

Graziana M

3 +1

considerando il protrarsi

Anna Marta Chelicka-Bernardo

visto il ritardo

Anna Niedzielko

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

visto il ritardo

Explanation:
bo o takie "przedłużenie się" tu chodzi. Albo ewentualnie "il prolungamento" ale to implikowałoby, że procedura została przedłużona, a nie że się przeciąga.

Anna Niedzielko
Poland
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

considerato il prolungarsi

Explanation:
a quest'ora non ho una spiegazione :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-03-24 23:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

allora: przedłużyć się > prolungarsi; protrarsi. Quindi przedłużenia się > il prolungarsi, il protrarsi

Graziana M
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

considerando il protrarsi

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Grazie mille a tutti, alla fine ho optato per questa soluzione :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

z uwagi na fakt przedłużenia się

Italian translation: considerando il protrarsi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

z uwagi na fakt przedłużenia się

Italian translation: considerando il protrarsi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.