KudoZ home » Polish to Italian » Law (general)

potwierdza ubezpieczenie do

Italian translation: conferma periodi di assicurazione/assicurativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	potwierdza ubezpieczenie do
Italian translation:	conferma periodi di assicurazione/assicurativi
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jun 10, 2011

Polish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Previdenza sociale

Polish term or phrase: potwierdza ubezpieczenie do

Zakład Ubezpieczeń Społecznych w załączeniu przesyła wstępny formularz E 205 PL dotyczący YYY formularz E 210 PL prześlemy w terminie pòżnlejszym.

Ponadto oczekujemy na nadesłanie aktualnego formularza E 205 IT dla w/w poniewaz w
formularzu E 202 IT zawarta jest informacja, że zainteresowana pracuje do nadal, a formularz E 205 IT
** potwierdza ubezpieczenie do ** XXX.

Prosimy o ** potwierdzenia okresów ubezpieczenia ** na terenie Wioch do dnia ZZZ czyli do daty poprzedzającej nabycie uprawnień do emerytury zainteresowanej.

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1297 (4 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 06:32

conferma periodi di assicurazione/assicurativi

Explanation:
przetlumaczone w Eur lex

Si prega di confermare periodi di assicurazione ....

http://www.unina.it/personale/pta/pensioni/lavoroUE.jsp

Selected response from:

Malgorzata Elzbieta Szwec
Italy
Local time: 06:32

Grading comment

Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

conferma periodi di assicurazione/assicurativi

Malgorzata Elzbieta Szwec

Answers

33 mins confidence:

conferma periodi di assicurazione/assicurativi

Explanation:
przetlumaczone w Eur lex

Si prega di confermare periodi di assicurazione ....

http://www.unina.it/personale/pta/pensioni/lavoroUE.jsp

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Malgorzata Elzbieta Szwec
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

potwierdza ubezpieczenie do

Italian translation: conferma periodi di assicurazione/assicurativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

potwierdza ubezpieczenie do

Italian translation: conferma periodi di assicurazione/assicurativi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.