ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Italian » Manufacturing

wysokie akcje rabatowe

Italian translation: grandi campagne di sconto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wysokie akcje rabatowe
Italian translation:grandi campagne di sconto
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Jul 4, 2011
Polish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
Polish term or phrase: wysokie akcje rabatowe
Zaproponowane przez Pana rozwiązanie zakupu za 6000 euro w kwartale jest na obecną sytuacje bardzo wysokie. Robię wszystko by sprzedać jak najwięcej ramp. Proszę wziąć pod uwagę, że w Polsce nie mamy euro cena rampy jest 4 razy wyższa niż we Włoszech (kurs 1euro=4zł) a dochody 4 razy niższe niż we Włoszech.
Co najmniej 3 razy w roku wprowadzam ** wysokie akcje rabatowe **, które nie generują prawie żadnych dochodów, pozwalają zaledwie utrzymać firmę. W tych okresach zawsze sprzedaję najwięcej ramp. Właśnie taką prowadzę – 23% dla klienta detalicznego i -43% dla stałych firm współpracujących (od 01.07-31.08.11), wszyscy potencjalni klienci zostali już poinformowani.
Mario Altare
Local time: 06:32
grandi campagne di sconto
Explanation:
una ipotesi potrebbe essere questa...
grandi campagne di sconto
buon lavoro:)
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
Grazie mille (anche ad Anna Marta)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grandi campagne di sconto
Federica Della Casa Marchi
3vendite con elevata percentuale di sconto
Anna Marta Chelicka-Bernardo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grandi campagne di sconto


Explanation:
una ipotesi potrebbe essere questa...
grandi campagne di sconto
buon lavoro:)

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche ad Anna Marta)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graziana M: oppure "lancio una grande campagna sconti/promozionale"
13 hrs
  -> mi piace la soluzione "promozionale"... grazie cara:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vendite con elevata percentuale di sconto


Explanation:
Una possibilità.


Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy