Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Polish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | Polish term or phrase: oceną ekonomiczną w Polsce | Reklamując markę XXX w różnych mediach cały koszt pokrywałam z własnych dochodów. Nie sądziłam iż interesują Pana moje działania reklamowe tylko najwyżej jej skutki odzwierciedlające się w sprzedaży. Nigdy nie otrzymałam wiadomości, że chce Pan jakiekolwiek raporty i zestawienia z mojej działalności. A kiedy była YYY w Polsce przedstawiła Panu raport ze swojej pracy, towarzysząc mi w codziennej pracy.
Nie rozumiem na jakiej podstawie nie zgadza się Pan z ** oceną ekonomiczną w Polsce **. Kryzys ekonomiczny dopiero dotarł do Polski. Jego skutki bardzo mocno odczuwam też w swojej działalności.
Ponieważ mamy już połowę roku 2011 rozumiem, że w piśmie zakradł się błąd. Do końca roku pozostały 2 kwartały zatem do końca roku miałabym zakupić rampy za 12.000 euro. |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:32
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: to nie po polsku
Reference information:
Nie sądziłam iż interesują Pana moje działania reklamowe tylko najwyżej jej skutki odzwierciedlające się w sprzedaży. Nie rozumiem na jakiej podstawie nie zgadza się Pan z ** oceną ekonomiczną w Polsce **.
chyba "ich skutki" i "oceną sytuacji ekonomicznej"
| | Note to reference poster
Asker: Grazie per il commento! :) In effetti non vedevo alcun sostantivo femminile prima di "skutki" e "ocena ekonomiczna" non mi suonava chiaro.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
