ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Italian » Media / Multimedia

Rada Programowa

Italian translation: Consiglio di Programmazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rada Programowa
Italian translation:Consiglio di Programmazione
Entered by: aniesse
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Jan 12, 2012
Polish to Italian translations [PRO]
Media / Multimedia
Polish term or phrase: Rada Programowa
Czy ktos wie jak jest po wlosku Rada Programowa? Tlumacze strone internetowa ktora mowi o pewnej obywatelskiej inicjatywie no i w tlumaczeniu pojawia sie dzial: Rada Programowa. Utknelam na tym miejscu i nie moge ruszyc sie dalej? Ktos jest w stanie pomoc?
aniesse
Local time: 06:32
Consiglio per i programmi televisivi
Explanation:
To propozycja, ale znalazłam potwierdzenie tutaj:
http://books.google.pl/books?id=MSIqjfteMFkC&pg=PA111&lpg=PA...
Il comitato esecutivo è assistito, nello svolgimento delle sue funzioni, da un Consiglio per i programmi televisivi il cui compito principale è quello di fornire direttive e indicazioni in merito ai programmi comuni trasmessi dall'organismo di servizio pubblico

Selected response from:

Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 06:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Consiglio per i programmi televisivi
Luiza Wyganowska
3 -1CdA - Consiglio di amministrazione
Ľuboslava Lihositova
Summary of reference entries provided
sisi79

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
CdA - Consiglio di amministrazione


Explanation:
i membri della Rada Programowa sono nominati più o meno come in Italia nella RAI e siccome se ho capito bene anche in Polonia si tratta di una società per azioni il consiglio direttivo è il CdA
In Italia si chiama CdA RAI


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/RAI
Ľuboslava Lihositova
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luiza Wyganowska: Rada Programowa non ha una struttura societaria, è un organo composto da 10 membri del parlamento e 5 persone del mondo della cultura. Secondo me si potrebbe paragonarla con tipo di una commissione.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Consiglio per i programmi televisivi


Explanation:
To propozycja, ale znalazłam potwierdzenie tutaj:
http://books.google.pl/books?id=MSIqjfteMFkC&pg=PA111&lpg=PA...
Il comitato esecutivo è assistito, nello svolgimento delle sue funzioni, da un Consiglio per i programmi televisivi il cui compito principale è quello di fornire direttive e indicazioni in merito ai programmi comuni trasmessi dall'organismo di servizio pubblico



Luiza Wyganowska
Poland
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: dzieki, chyba rzeczywiscie ta opcja najbardziej pasuje.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Durazzano: Zgadzam się z Luizą. Może też być Consiglio per i palinsesti.
9 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Zdaje sie, ze Kolezanka tlumaczy te oto strone:

http://www.freedom-speech-image.eu/

sisi79
Italy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8 - Changes made by aniesse:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: