Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Polish term or phrase: nablonki plaskie nieliczne | pojawia sie w badaniu moczu
osad moczu:
nablonki plaskie nieliczne
... |
| Ewa DziejuchKudoZ activityQuestions: 58 ( 3 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 9
Italy
| | Local time: 06:32
|
| | pochi epiteli squamosi/ pavimentosi/ piatti | Explanation:
Mnie sie wydaje, ze tak sie nazywaja nablonki plaskie.
Tu masz fajna prezentacje:
http://www.biologia.unige.it/corsi/pptlabcitoisto/eprivestim...
Pavimentosi to te najbardziej plaskie i czesto synonimem jest squamosi.
A i "piatti" pojawia sie w googlu.
http://www.google.it/search?hl=it&q=epitelio piatto squamoso...
Oczywiscie moze tez byc "cellula epiteliale".
Nie jest to moja dzialka, wiec daje pewnosc srednia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-03-01 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le cellule epiteliali SQUAMOSE o PAVIMENTOSE sono di grosse dimensioni, le più grandi nelle urine (5-10 volte più grandi dei granulociti), PIATTE , a contorno irregolare, spesso poligonale; il citoplasma contiene scarsi granuli e il nucleo è relativamente piccolo. Sono presenti normalmente in piccole quantità e non hanno alcun significato patognomonico; se in numero rilevante suggeriscono una probabile contaminazione con secreto vaginale, in tal caso le urine non sono idonee per un esame microscopico.
Teraz, po dokladniejszym przeanalizowaniu, widze, ze nazwa "squamosi" (pavimentosi) pochodzi od miejsca pochodzenia tych nablonkow - cute, vagina, meato uretrale esterno, trigono vescicale (A NIE OD ICH FORMY) Prawdopodobnie chodzi o ten typ nablokow (majacych forme plaska), ale tu mowi sie wyraznie o formie PLASKIEJ wiec najlepszym wyborem bedzie:
POCHI EPITELI PIATTI
Le cellule epiteliali comprendono quelle squamose (derivate dalla cute, vagina, meato uretrale esterno, trigono vescicale), quelle dell’epitelio di transizione (mucosa degli ureteri, vescica, o uretra prossimale nel maschio) e quelle dei tubuli renali.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-03-01 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amicopediatra.it/pediatri/Self_Help/Microscpia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-03-01 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Pavimentosi" tez odnosi sie do formy.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-03-01 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden ciekawy link dot. badania moczu :
http://www.simel.it/articoli/articolo-257.pdf |
| Selected response from:
  Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:32
| Grading comment Dziekuje wszystkim za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
2 hrs confidence: pochi epiteli squamosi/ pavimentosi/ piatti
Explanation:
Mnie sie wydaje, ze tak sie nazywaja nablonki plaskie.
Tu masz fajna prezentacje:
http://www.biologia.unige.it/corsi/pptlabcitoisto/eprivestim...
Pavimentosi to te najbardziej plaskie i czesto synonimem jest squamosi.
A i "piatti" pojawia sie w googlu.
http://www.google.it/search?hl=it&q=epitelio piatto squamoso...
Oczywiscie moze tez byc "cellula epiteliale".
Nie jest to moja dzialka, wiec daje pewnosc srednia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-03-01 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Le cellule epiteliali SQUAMOSE o PAVIMENTOSE sono di grosse dimensioni, le più grandi nelle urine (5-10 volte più grandi dei granulociti), PIATTE , a contorno irregolare, spesso poligonale; il citoplasma contiene scarsi granuli e il nucleo è relativamente piccolo. Sono presenti normalmente in piccole quantità e non hanno alcun significato patognomonico; se in numero rilevante suggeriscono una probabile contaminazione con secreto vaginale, in tal caso le urine non sono idonee per un esame microscopico.
Teraz, po dokladniejszym przeanalizowaniu, widze, ze nazwa "squamosi" (pavimentosi) pochodzi od miejsca pochodzenia tych nablonkow - cute, vagina, meato uretrale esterno, trigono vescicale (A NIE OD ICH FORMY) Prawdopodobnie chodzi o ten typ nablokow (majacych forme plaska), ale tu mowi sie wyraznie o formie PLASKIEJ wiec najlepszym wyborem bedzie:
POCHI EPITELI PIATTI
Le cellule epiteliali comprendono quelle squamose (derivate dalla cute, vagina, meato uretrale esterno, trigono vescicale), quelle dell’epitelio di transizione (mucosa degli ureteri, vescica, o uretra prossimale nel maschio) e quelle dei tubuli renali.
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2009-03-01 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amicopediatra.it/pediatri/Self_Help/Microscpia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-03-01 15:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Pavimentosi" tez odnosi sie do formy.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-03-01 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze jeden ciekawy link dot. badania moczu :
http://www.simel.it/articoli/articolo-257.pdf
| | | Grading comment | Dziekuje wszystkim za pomoc |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
