KudoZ home » Polish to Italian » Medical (general)

wydolny

Italian translation: efficiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wydolny
Italian translation:	efficiente
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Mar 17, 2010

Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Perizia medica (Formulario E 213)

Polish term or phrase: wydolny

4 Wyniki badania przedmiotowego

4.1 Stan ogòlny
(...)
4.2 Glowa
4.2.1 Wzrok
4.2.2 Sluch
(...)
4.4 Uklad oddechowy: ** wydolny **
4.5 Uklad krazenia: ** wydolny **
4.5.1 Serce: bez zmian
4.5.2 Tetno: 80

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1297 (4 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 06:32

efficiente

Explanation:
"wydolny" vuol dire che funziona normalnente

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-03-17 17:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

non credo che sia uguale a "nella norma" perché altrimenti avrebbero scritto "w normie"

Selected response from:

Anna Niedzielko
Poland
Local time: 06:32

Grading comment

Grazie mille (anche e a Ewa e a Federica)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

efficiente

Anna Niedzielko

normale lub regolare

Ewa Zielinska

nella norma

Federica Della Casa Marchi

Answers

12 mins confidence:

nella norma

Explanation:
"che funziona correttamente"
in questo senso mi pare che nel responso delle analisi si incontri soprattutto la formula "nella norma"

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-03-17 17:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

wydolny
1. «o organizmie lub o jego narządach: prawidłowo funkcjonujący»

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 48

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

efficiente

Anna Niedzielko
Poland
Local time: 06:32
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille (anche e a Ewa e a Federica)! :)

16 hrs confidence:

normale lub regolare

Explanation:
Penso che "nella norma" vada anche bene ma efficiente? si, il significato è questo ma non ho mai visto in nessun refferto medico la parola efficiente.

Ewa Zielinska
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wydolny

Italian translation: efficiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wydolny

Italian translation: efficiente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.