ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Italian » Medical (general)

kdl.

Italian translation: arto inferiore sinistro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Apr 13, 2010
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cartella clinica
Polish term or phrase: kdl.
la frase completa è: "kończyny dolne: dodatni objaw Lasega w kdl przy kącie ok. 50st."
Anna Maria Bertinaria
Italy
Local time: 06:33
Italian translation:arto inferiore sinistro
Explanation:
skrót często używany do określania kończyn
Selected response from:

Malgorzata Decewicz
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
Jeszcze dziękuję serdecznie za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5arto inferiore sinistro
Malgorzata Decewicz
4kończyna dolna lewa
Tomasz Duda
Summary of reference entries provided
Definicja testu
Anna Marta Chelicka-Bernardo

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kończyna dolna lewa


Explanation:
patrz google poniżej


    Reference: http://tinyurl.com/y22px89
Tomasz Duda
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
arto inferiore sinistro


Explanation:
skrót często używany do określania kończyn

Example sentence(s):
  • Różnice siły mięśni kończyny górnej (kgP – prawa, kgL – lewa) i dolnej (kdP, kdL) w różnych grupach wiekowych.

    Reference: http://www.zahir.pl/abstracty/00000136.pdf
    Reference: http://www.ptnd.pl/nd/neurologia_30.pdf
Malgorzata Decewicz
Italy
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Jeszcze dziękuję serdecznie za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Duda: no właśnie, w sumie pytanie PL>IT :)
1 min
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo: potwierdzam
5 mins
agree  Luiza Wyganowska
22 mins
agree  Ossetta
22 mins
agree  Federica Della Casa Marchi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Definicja testu

Reference information:
I Objaw Laseguea

Wskazuje na podrażnienie korzenia nerwowego

Wykonanie: Badający wolno unosi wyprostowaną w stawie kolanowym kończynę dolną pacjenta do momentu aż pojawią się dolegliwości bólowe

Interpretacja: Ostry ból w krzyżu i kończynie świadczy o podrażnieniu korzenia nerwowego (wypadnięcie jądra miażdżystego guz) Rzeczywiście dodatni objaw Lasegue'a występuje jedynie wtedy kiedy opisany ból prawie błyskawicznie przeno­si się do kończyny dolnej a objęty w niej Obszar zaburzeń ruchowo-czuciowych od­powiada zajętemu korzeniowi nerwowemu Pacjent często stara się zmniejszyć ból przez uniesienie po Stronie badanej miednicy Należy zmierzyć kąt do jakiego można unieść kończynę a jego wielkość wskazuje na stopień podrażnienia korzeni ner­wowych Ból kulszowy można wywołać po przywiedzeniu i rotacji wewnętrznej zgię­tej w stawie kolanowym kończyny dolnej Ten Test jest opisywany jako objaw Bonneta lub mięśnia gruszkowatego (przy przywiedzeniu i rotacji wewnętrznej kończyny do­chodzi do naciągnięcia nerwu wokół mięśnia gruszkowatego)

O znacznym podrażnieniu nerwu "kulszowego świadczy również nasilenie rwy kulszowej po uniesieniu głowy (objaw Kerniga) i/lub biernego grzbietowego zgięcia pa­lucha (objaw Turyn) (różnicowanie: Zapalenie opon mózgowych krwawienie pod-pajęczynówkowe meningiosis carcinomatosa)

Jeżeli przy unoszeniu kończyny w okolicy krzyżowej i lędźwiowym odcinku kręgo­słupa bóle narastają wolno lub promieniują do tylnej powierzchni Uda to są zwykle spowodowane zmianami zwyrodnieniowymi stawów kręgosłupa zapaleniami więzadeł miednicy albo znacznym wzrostem napięcia mięśnia kulszowo-udowego („mięk­ki stop"; w większości przypadków pojawia się również po drugiej stronie) Należy odróżnić bóle rzekomo korzeniowe (rzekomy objaw Lasegue'a) od rzeczywistej rwy kulszowej (objaw Lasegue'a)
http://www.zgapa.pl/data_files/referat_8551.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-04-13 13:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Il resto lascio agli specialisti in traduzione medica :)

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy