Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario per ente previdenziale | | Polish term or phrase: przy 80st | "Sintomi radicolari... e poi ?"
4.10 Odruchy: sym slabe skokowe objawy korzeniowy ** przy 80st **
4.11 Objawy psychosomatyczne lub objawy fizyczne majace podloze psychologiczne: bez objawow wytworczy
4.12 Inne (alergie itp.): nadpobudliwy skupiony na sobie |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:33
|
| | (alzando la gamba) di 80 gradi | Explanation:
Objaw Laseguea bada się w pozycji leżącej (na plecach). Pacjent podejmuje próbę wyprostowania kolana przy zgiętych pod kątem prostym stawu kolanowego i biodrowego. Pojawia się silny ból. Określa się również kąt, pod jakim trzeba podnieść kończynę, aby wystąpił ból.
Significa che il dolore si manifesta quando il paziente alza la gamba di 80 gradi.
Io lo capisco così ma aspetta la conferma di qualche specialista in materia :) |
| Selected response from:
  Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:33
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   (alzando la gamba) di 80 gradi
Explanation:
Objaw Laseguea bada się w pozycji leżącej (na plecach). Pacjent podejmuje próbę wyprostowania kolana przy zgiętych pod kątem prostym stawu kolanowego i biodrowego. Pojawia się silny ból. Określa się również kąt, pod jakim trzeba podnieść kończynę, aby wystąpił ból.
Significa che il dolore si manifesta quando il paziente alza la gamba di 80 gradi.
Io lo capisco così ma aspetta la conferma di qualche specialista in materia :)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
