Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213 | | Polish term or phrase: zalozenie portu | 7. Rozpozannie (zaleca sie stosowanie kodu ICD)
C50 - rak piersi lewej T1NOM1 po leczeniu operacyjnym 22.04.2009 r
Stan po ** zalozeniu portu ** 25.06.2009. Chemioteerapia od 05.2009 r
przerzuty do watroby i kosci.
Kamica pecherzyka zolciowego. Polipy zoladka. Zapalenie przelyku.
Przepuklina Rozworu przelykowego. Zmiany zwyrodnieniowe kregoslupa
Zaburzenia nerwicowe lekowe |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:33
|
| | posizionamento del port | Explanation:
Istnieje wiele powodów, dla których tradycyjne wkłucia nie są możliwe i konieczne jest stosowanie innego sposobu podawania leku. Wówczas wykorzystuje się tzw. porty. Jednym z nich jest port o nazwie Port-A-Cath.
Jest to odmiana dożylnego cewnika z portem na końcu. Port raz wprowadzony do żyły umożliwia stały dostęp do żyły bez konieczności wielokrotnego jej nakłuwania.
Nei casi in cui sia necessaria l'infusione continua dei farmaci nelle 24 ore viene programmato il posizionamento di un catetere venoso centrale (port-a-cath) che viene collegato a dispositivi elastomerici. Il posizionamento del port inoltre può essere richiesto dal medico in caso di impossibilità nel reperimento di accessi venosi periferici. |
| Selected response from:
 Malgorzata Elzbieta Szwec
Italy
Local time: 06:33
| Grading comment Dziekuję bardzo! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   posizionamento del port
Explanation:
Istnieje wiele powodów, dla których tradycyjne wkłucia nie są możliwe i konieczne jest stosowanie innego sposobu podawania leku. Wówczas wykorzystuje się tzw. porty. Jednym z nich jest port o nazwie Port-A-Cath.
Jest to odmiana dożylnego cewnika z portem na końcu. Port raz wprowadzony do żyły umożliwia stały dostęp do żyły bez konieczności wielokrotnego jej nakłuwania.
Nei casi in cui sia necessaria l'infusione continua dei farmaci nelle 24 ore viene programmato il posizionamento di un catetere venoso centrale (port-a-cath) che viene collegato a dispositivi elastomerici. Il posizionamento del port inoltre può essere richiesto dal medico in caso di impossibilità nel reperimento di accessi venosi periferici.
Reference: http://www.centroncologicofiorentino.it/web/guest/oncologia-...
Reference: http://www.idn.org.pl/hemofilia/j.htm#7
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
