Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213 | | Polish term or phrase: tkliwa twarda | Mi sembrano due aggettivi di significato opposto, per questo mi sembra anomalo trovarli accostati...
4.6 Narządy jamy brzusznej: brzuch lekko wzdęty, tkliwy
4.6.1 Przewód pokarmowy: blizna po appendectomii
4.6.2 Wątroba: powiększona w linii pachowej ok. 3 cm ** tkliwa twarda **
4.6.3 śledziona: niepowiększona
4.6.4. Układ hormonalny |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:33
|
| | sensibile, dura | Explanation:
Secondo me qui "tkliwa" non significa "morbida" ma "sensibile al tatto" |
| Selected response from:
  Anna Niedzielko
Poland
Local time: 06:33
| Grading comment Grazie mille (anche ad Anna Marta)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence: 
23 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
