KudoZ home » Polish to Italian » Medical (general)

sytuacyjnie

Italian translation: influenzato dalle situazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	sytuacyjnie
Italian translation:	influenzato dalle situazioni
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jun 9, 2011

Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213

Polish term or phrase: sytuacyjnie

4.1 Stan ogólny: dość dobry
Wzrost:
Waga:

Odzywienie:

Błony śluzowe: prawidłowe
Skóra: pozioma blizna pooperacyjna po prawej stronie przedniej powierzchni klatki piersiowej, w tej okolicy rumień popromienny
Stan psychiczny, nastrój: nastrój obniżony ** sytuacyjnie **

Uwagi:

Mario Altare KudoZ activity Questions: 1297 (4 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 410
Local time: 06:33

influenzato dalle situazioni

Explanation:
...tono dell'umore ridotto, influenzato dalle situazioni

Quando il tono dell'umore perde il suo carattere di fisiologica flessibilità, si fissa verso il basso e non è più influenzato dalle situazioni positive, si può parlare di depressione

Purtroppo qui ci vorrebbe un parere medico...