Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213 | | Polish term or phrase: odrastający meszek włosowy | 4.1 Stan ogólny: dość dobry
Wzrost:
Waga:
Odzywienie:
Błony śluzowe: prawidłowe
Skóra: pozioma blizna pooperacyjna po prawej stronie przedniej powierzchni klatki piersiowej, w tej okolicy rumień popromienny
Stan psychiczny, nastrój: nastrój obniżony ** sytuacyjnie **
Uwagi:
4.2. Głowa: w obrębie skóry owłosionej głowy ** odrastający meszek włosowy **
4.2.1 Wzrok: w normie |
|  Mario AltareKudoZ activityQuestions: 1297 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 410
| | Local time: 06:33
|
| | sottile peluria ricrescente | Explanation:
Tak mi sie wydaje.
Nie jestem pewna, czy mozna uzyc rowniez terminu lanugine ricrescente poniewaz:
lanugine[la-nù-gi-ne] s.f.
1 Peluria che ricopre la pelle durante la vita fetale e neonatale; quella che compare sulle guance degli adolescenti e annuncia il formarsi della barba
2 zool. Nei mammiferi, peli più corti e fini che stanno alla base dei peli più lunghi e rigidi
W kazdym razie chodzi o takie cieniutkie wloski, ktorymi pokryte jest rowniez cialko noworodkow
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-06-09 12:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba raczej nie mozna uzyc lanugine, co jest synonimem lanugo. A lanugo to :
Lanugo Da Wikipedia:
Il lanugo è una fine peluria che ricopre il feto, si sviluppa a partire dal quinto mese e cade in genere fra il settimo e l'ottavo mese di gravidanza. In alcuni casi permane anche dopo la nascita ma non costituisce un problema in quanto è destinata a cadere nel giro di pochi giorni.
Czyli jestem za SOTTILE PELURIA lub FINE PELURIA ricrescente |
| Selected response from:
  Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 06:33
| Grading comment Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 sottile peluria ricrescente
Explanation:
Tak mi sie wydaje.
Nie jestem pewna, czy mozna uzyc rowniez terminu lanugine ricrescente poniewaz:
lanugine[la-nù-gi-ne] s.f.
1 Peluria che ricopre la pelle durante la vita fetale e neonatale; quella che compare sulle guance degli adolescenti e annuncia il formarsi della barba
2 zool. Nei mammiferi, peli più corti e fini che stanno alla base dei peli più lunghi e rigidi
W kazdym razie chodzi o takie cieniutkie wloski, ktorymi pokryte jest rowniez cialko noworodkow
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-06-09 12:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba raczej nie mozna uzyc lanugine, co jest synonimem lanugo. A lanugo to :
Lanugo Da Wikipedia:
Il lanugo è una fine peluria che ricopre il feto, si sviluppa a partire dal quinto mese e cade in genere fra il settimo e l'ottavo mese di gravidanza. In alcuni casi permane anche dopo la nascita ma non costituisce un problema in quanto è destinata a cadere nel giro di pochi giorni.
Czyli jestem za SOTTILE PELURIA lub FINE PELURIA ricrescente
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
