ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Italian » Medical (general)

o miernie bólowo

Italian translation: dolore di modesta entità


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:o miernie bólowo
Italian translation:dolore di modesta entità
Entered by: Mario Altare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jul 12, 2011
Polish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Formulario E 213
Polish term or phrase: o miernie bólowo
4.2.2 Sluch: oslabienie szept UP, UL 4,0 m
4.2.3 Pozostale narzady zmyslow: bez odchylen od normy
4.3 Szyja (zmiany zewnetrzne): ** o miernie bólowo ** ograniczonej ruchomosci
4.3.1 Tarczyca: niepowiekszona
4.3.2 Wezly chlonne: niebadalne
Mario Altare
Local time: 06:33
dolore di modesta entità
Explanation:
una proposta:
mobilità ridotta con dolore di modesta entità
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
Grazie mille (anche ad Anna)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3di una mediocre limitazione dolorosa dei movimenti
Anna Niedzielko
3dolore di modesta entità
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dolore di modesta entità


Explanation:
una proposta:
mobilità ridotta con dolore di modesta entità


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie mille (anche ad Anna)! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di una mediocre limitazione dolorosa dei movimenti


Explanation:
Vuol dire che il paziente provaun piccolo dolore durante i movimenti

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2011-07-12 14:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, senza "di" (pensavo che si riferisse a "zmiany zewnętrzne")

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2011-07-12 15:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

e io ho scritto "mediocre"? mamma mia, anch'io volevo usare "modesto"

Anna Niedzielko
Poland
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: