KudoZ home » Polish to Japanese » Other

SHTREIMEL

Japanese translation: シュトライメル

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Sep 2, 2006
Polish to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Other / Jewish
Polish term or phrase: SHTREIMEL
ハシド派が頭にかぶせる征服の一部のようなもののようです。毛皮でできているようです。
seika
United States
Local time: 19:01
Japanese translation:シュトライメル
Explanation:
ポーランド語の言葉ではありません。ユダヤ語だと思います。ポーランド語では、「sztrajmel」になります。下記リンクを見てください。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-03 10:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

お役に立って、嬉しいです。
Selected response from:

Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 01:01
Grading comment
サイトまで紹介していただき、有難うございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4シュトライメル
Ewa Szymanowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
シュトライメル


Explanation:
ポーランド語の言葉ではありません。ユダヤ語だと思います。ポーランド語では、「sztrajmel」になります。下記リンクを見てください。

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-03 10:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

お役に立って、嬉しいです。


    Reference: http://tinyurl.com/jhldl
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shtreimel
Ewa Szymanowska
Poland
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
サイトまで紹介していただき、有難うございます!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search