| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 15:46 May 21 | Polish
Certificates, Dip... | WG |  Joanna M. | 1 | | 16:18 May 9 | Polish
Engineering (gene... | patrz niżej | Marlena Trelka | 2 | | 23:55 Apr 23 | Polish
Art, Arts & Craft... | sumarycznie ogólnikowo, bez wyrazistych cech, powierzchownie | Natalia Nieć | 1 | | 17:25 Mar 28 | Polish
Energy / Power Ge... | wt.% stężenie masowe procentowe | Dawid Mazela | 2 | | 15:01 Mar 24 | Polish
Medical (general) | wkł. a wkładów po |  Kornelia Longoria | 1 | | 09:54 Feb 20 | Polish
Other | granica | mww | 5 | | 21:56 Feb 13 | Polish
Medical (general) | mikr. | Malgorzata Piotrowska | 1 | | 09:00 Feb 12 | Polish
Journalism | stracić o jedną bramkę | Marlena Trelka | 1 | | 14:47 Feb 3 | Polish
Construction / Ci... | niekontrastowy | Marlena Trelka | 1 | | 14:46 Feb 3 | ^ | nadpisany uzupełnienie/dopisanie | Marlena Trelka | 2 | | 11:10 Feb 3 | ^ | PW projekt wykonawczy | Marlena Trelka | 1 | | 19:35 Feb 2 | Polish
Education / Pedag... | WUP-komunikacja i integracja warsztat umięjętności pedagoga | Doska | 1 | | 08:54 Feb 1 | Polish
Construction / Ci... | kliniec grubości | Marlena Trelka | 1 | | 22:07 Nov 19 '11 | Polish
Poetry & Literatu... | godymisz | mari pet | 1 | | 11:48 Oct 30 '11 | Polish
Law (general) | projekt | Grzegorz Mysiński | 1 | | 16:23 Oct 26 '11 | Polish
Internet, e-Comme... | Szanowny Kliencie | Sabine Herr
Not a translator | 2 | | 19:01 Oct 5 '11 | Polish
Transport / Trans... | kompensata | Karolina Blachucka | 1 | | 07:53 Sep 30 '11 | Polish
Medical: Pharmace... | zaróbka | Basia Piela | 0 | | 11:50 Sep 12 '11 | ^ | dopełnia 15% obrotu jest ostatnim lekiem w grupie najtańszych leków stanowiących 15% obrotu | Katarzyna Landsberg-Polubok | 1 | | 16:01 Jul 29 '11 | Polish
Law: Contract(s) | zwolniona z niewypełnienia zwolniona z odpowiedzialności z tytułu niewypełnienia | Marlena Trelka | 1 | | 08:42 Jul 27 '11 | Polish
Finance (general) | ZOF |  Katarzyna Terelak | 2 | | 12:23 Jun 28 '11 | Polish
Accounting | nota obciążeniowa vs. nota debetowa | Janusz Myzik | 0 | | 17:29 Jun 27 '11 | Polish
Law: Contract(s) | na | Marlena Trelka | 1 | | 16:47 Jun 11 '11 | Polish
Finance (general) | zan. podatku zaniechanie podatku | genre | 1 | | 06:57 Jun 6 '11 | Polish
Linguistics | na który, czy na którego | jmarcin2 | 0 | | 10:49 Jun 1 '11 | Polish
Medical (general) | tarcza n. II tarcza nerwu wzrokowego | monepi | 1 | | 10:48 Jun 1 '11 | ^ | FKL fotokoagulacja laserowa | monepi | 1 | | 01:57 May 19 '11 | Polish
Law (general) | obj. Lwh | mszewczulak | 1 | | 15:27 May 8 '11 | Polish
General / Convers... | skrót p.v. primo voto | Lota | 1 | | 08:22 Apr 30 '11 | Polish
Construction / Ci... | jazda dołem | IwonaASzymaniak | 1 | | 19:03 Apr 14 '11 | Polish
Engineering (gene... | zużycie moralne, starzenie moralne | Crannmer | 2 | | 07:02 Apr 8 '11 | Polish
Medical (general) | licująca płytka płytka niewystająca ponad płaszczyznę i niezagłębiona pod nią | literary | 2 | | 00:27 Mar 29 '11 | Polish
General / Convers... | Czy nazwy stanowisk piszemy wielkimi, czy małymi literami? Nazwy stanowisk zawsze piszemy małymi literami. | Dariusz Saczuk | 1 | | 22:12 Mar 10 '11 | ^ | obraza dla etykiety | dinde | 2 | | 21:05 Feb 16 '11 | Polish
Transport / Trans... | szyna pełnogłówkowa szyna z główką po obu stronach szyjki | Mari_Solicka | 1 | | 13:51 Feb 16 '11 | Polish
Law (general) | prawa stanu | Tradpol | 0 | | 19:01 Feb 14 '11 | Polish
Law: Contract(s) | Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności | ~Ania~ | 1 | | 02:43 Jan 24 '11 | Polish
Linguistics | lunche/lancze | allp | 0 | | 22:11 Jan 18 '11 | Polish
Tourism & Travel | drzwiczki kontrolne | Macieks | 1 | | 09:09 Jan 16 '11 | Polish
Automotive / Cars... | hydrauliczne, hydropneumatyczne czy pneumatyczne | IwonaASzymaniak | 1 | | 08:44 Jan 16 '11 | Polish
Medical (general) | wiązadło czy więzadło mięśnia | IwonaASzymaniak | 1 | | 03:13 Jan 9 '11 | Polish
Folklore | prymuka | Piotr Czyżewski | 1 | | 06:54 Dec 15 '10 | Polish
Law (general) | Cm. | OPCHERRY | 1 | | 18:21 Dec 8 '10 | Polish
Linguistics | formularz wizowy | meyand | 1 | | 16:55 Dec 6 '10 | Polish
History | referent | Gwidon Naskrent | 1 | | 16:51 Dec 1 '10 | Polish
Poetry & Literatu... | nazwistnik? | Monika Rozwarzewska | 1 | | 00:49 Oct 28 '10 | Polish
Linguistics | Użycie spójnika "lub" | Basia Piela | 4 | | 14:07 Oct 24 '10 | Polish
Law: Contract(s) | powiadomić a zawiadomić | Roman P | 1 | | 11:55 Oct 20 '10 | Polish
Linguistics | Non-PRO: dyrektorka, profesorka | Marlena Trelka | 1 | | 06:59 Oct 14 '10 | Polish
Construction / Ci... | z.sz. założenia szczegółowe | drugastrona | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
