KudoZ home » Polish to Portuguese » Other

papuzka nierozlaczka

Portuguese translation: agapórnis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nierozłączka
Portuguese translation:agapórnis
Entered by: Ryszard Matuszewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 May 22, 2003
Polish to Portuguese translations [PRO]
/ zoologia
Polish term or phrase: papuzka nierozlaczka
um tipo de papagaio
Ryszard Matuszewski
Local time: 08:00
Agapornis
Explanation:
"Nieroz³¹czki (Agapornis), rodzaj ptaków z podrodziny papug w³aœciwych obejmuj¹cy 9 gatunków. Wystêpuj¹ w Afryce na po³udnie od Sahary."

"Os Agapornis são constituídos por nove espécies: Roseicollis, Personata, Fisher, Liliane, Pullaria, Cana, Taranta e Swindernianus."

Ale uwaga! W Polsce bardzo czêsto nieroz³¹czkami nazywane s¹ papu¿ki faliste (Melopsittacus undulatus), a te po portugalsku zw¹ siê Periquito
[http://7mares.terravista.pt/avilandia/periquito.htm]
Selected response from:

leff
Local time: 08:00
Grading comment
Dziêkujê bardzo!
Pozdrawiam serdecznie
Ryszard
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Agapornis
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Agapornis


Explanation:
"Nieroz³¹czki (Agapornis), rodzaj ptaków z podrodziny papug w³aœciwych obejmuj¹cy 9 gatunków. Wystêpuj¹ w Afryce na po³udnie od Sahary."

"Os Agapornis são constituídos por nove espécies: Roseicollis, Personata, Fisher, Liliane, Pullaria, Cana, Taranta e Swindernianus."

Ale uwaga! W Polsce bardzo czêsto nieroz³¹czkami nazywane s¹ papu¿ki faliste (Melopsittacus undulatus), a te po portugalsku zw¹ siê Periquito
[http://7mares.terravista.pt/avilandia/periquito.htm]


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0049d5.html
    Reference: http://avesexoticas.planetaclix.pt/Agapornis.htm
leff
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Dziêkujê bardzo!
Pozdrawiam serdecznie
Ryszard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search