KudoZ home » Polish to Russian » Accounting

dekretacja

Russian translation: Контировка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dekretacja
Russian translation:Контировка
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 6, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: dekretacja
ocena dokumentów księgowych
abali
Local time: 11:16
Контировка
Explanation:
возможно, это контировка, еслли сопоставлять с английскими и немецкими аналогами - account assignment, Kontierung

Контировка - в бухгалтерском учете - совершение в первичном документе бухгалтерской записи, проставление корреспонденции счетов по конкретной хозяйственной операции, вытекающей из содержания документа.

Но лучше, если бы вы привели текст (предложение/абзац), где эта dekretacja упоминается .
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Контировка
Vitali Stanisheuski


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Контировка


Explanation:
возможно, это контировка, еслли сопоставлять с английскими и немецкими аналогами - account assignment, Kontierung

Контировка - в бухгалтерском учете - совершение в первичном документе бухгалтерской записи, проставление корреспонденции счетов по конкретной хозяйственной операции, вытекающей из содержания документа.

Но лучше, если бы вы привели текст (предложение/абзац), где эта dekretacja упоминается .

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Ваш вариант наверное верен. Абзац: Przez prowadzenie Księgi i ewidencji rozumie się podjęcie przez Kancelaria następujących czynności: ... dekretację, tzn. ocenę dokumentów księgowych w świetle prawa podatkowego i podejmowanie decyzji o sposobie ich zakwalifikowania wraz ze sposobem uwidocznienia w Księdze i ewidencjach Спасибо :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search