KudoZ home » Polish to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

podobrazie

Russian translation: основа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Mar 16, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / ассортимент торгового центра
Polish term or phrase: podobrazie
В торговом центре есть отдел живописи, там встречаются podobrazia

Malarstwo
obrazy, reprodukcje, ** podobrazia **, sztalugi, ramy

Нашел в Википедии:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podobrazie

Но все равно не могу подобрать общее слово. Помогите, пожалуйста.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:52
Russian translation:основа
Explanation:
Основа для живописи - это любой физически существующий материал или поверхность, на которую наносятся краски: металл, дерево, ткань, бумага, кирпич, камень, пластик, веленевая бумага (тонкий пергамент, восковка, калька), пергамент, штукатурка, стекло. Однако лишь немногие из них представляют собой традиционные основы для масляной живописи; делятся они на две группы: эластичные (гибкие) основы, к которым относятся холст и бумага, и жесткие, объединяющие дерево, листовой фиброкартон, древесноволокнистую плиту, холст на картоне (доске) и металл.
Наиболее популярной и широко используемой основой является холст. Однако статус холста как стандартной основы для живописи относительно молод. Древние художники предпочитали работать в энкаустике на деревянных основах, а в средние века эта практика дала толчок развитию и использованию яичной темперы на досках - первичной и важнейшей формы станковой живописи того времени.
http://www.artservice.ru/rus/interesting/osnova.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Наиболее ранним материалом для основы в станковой живописи было дерево твердых пород, таких как самшит, кипарис, кедр и особенно лиственница, а также породы, отличающиеся высокой прочностью и не растрескивающиеся со временем.
Так, европейские живописцы XIII-XVI вв. в качестве основы использовали иву, липу, ель, каштан, вяз, тополь, сосну и др. Но некоторые художники предпочитали для своих работ определенные древесные породы. Так, Леонардо да Винчи считал кипарис, орех и грушу лучшими для живописи.
Позднее основой для станковой живописи стала ткань. Во многом это было связано с переходом от темперной живописи к масляной, но не только: холст был 6oлee удобным основанием для хранения и транспортировки картин.
В истории живописи известно исполнение работ на металлических листах. Но этот вид основы не получил широкого распространения, за исключением церковной живописи - больших икон, составляющих убранство церквей.
Металлами, применявшимися как основа для живописи, являются в первую очередь медь и железо.
http://worldleonard.h1.ru/doc/art/art_0047.html
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 08:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2основа
Alena ZAYETS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
основа


Explanation:
Основа для живописи - это любой физически существующий материал или поверхность, на которую наносятся краски: металл, дерево, ткань, бумага, кирпич, камень, пластик, веленевая бумага (тонкий пергамент, восковка, калька), пергамент, штукатурка, стекло. Однако лишь немногие из них представляют собой традиционные основы для масляной живописи; делятся они на две группы: эластичные (гибкие) основы, к которым относятся холст и бумага, и жесткие, объединяющие дерево, листовой фиброкартон, древесноволокнистую плиту, холст на картоне (доске) и металл.
Наиболее популярной и широко используемой основой является холст. Однако статус холста как стандартной основы для живописи относительно молод. Древние художники предпочитали работать в энкаустике на деревянных основах, а в средние века эта практика дала толчок развитию и использованию яичной темперы на досках - первичной и важнейшей формы станковой живописи того времени.
http://www.artservice.ru/rus/interesting/osnova.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 10:42:27 GMT)
--------------------------------------------------

Наиболее ранним материалом для основы в станковой живописи было дерево твердых пород, таких как самшит, кипарис, кедр и особенно лиственница, а также породы, отличающиеся высокой прочностью и не растрескивающиеся со временем.
Так, европейские живописцы XIII-XVI вв. в качестве основы использовали иву, липу, ель, каштан, вяз, тополь, сосну и др. Но некоторые художники предпочитали для своих работ определенные древесные породы. Так, Леонардо да Винчи считал кипарис, орех и грушу лучшими для живописи.
Позднее основой для станковой живописи стала ткань. Во многом это было связано с переходом от темперной живописи к масляной, но не только: холст был 6oлee удобным основанием для хранения и транспортировки картин.
В истории живописи известно исполнение работ на металлических листах. Но этот вид основы не получил широкого распространения, за исключением церковной живописи - больших икон, составляющих убранство церквей.
Металлами, применявшимися как основа для живописи, являются в первую очередь медь и железо.
http://worldleonard.h1.ru/doc/art/art_0047.html

Alena ZAYETS
France
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda
2 hrs

agree  Natalie: С одним уточнением: слово podobrazie применяется исключительно для станковой живописи и не применяется для прочих видов (т.е. холст, картон и т.п. - это podobrazie, а стена - нет)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search