KudoZ home » Polish to Russian » Art, Arts & Crafts, Painting

antyrama

Russian translation: подрамник

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:antyrama
Russian translation:подрамник
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Mar 16, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / ассортимент торгового центра
Polish term or phrase: antyrama
Как по-русски antyrama?

Контекст - рубрика на сайте торг. центра:

Nie tylko obrazy

Obrazy, płótna, **antyramy**, sztalugi, palety, podobrazia.
---
Из словаря PWN:
antyrama «szyba połączona zaciskami z tekturową podkładką, będąca oprawą rysunku, fotografii, plakatu itp.»

Из Википедии:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Antyrama

Antyrama (łac. anti – przeciw, odwrotny) rodzaj oprawy służący do umieszczania w niej płaskich obrazków, zdjęć, itp. Można powiedzieć, że antyrama jest tym, co pozostanie po usunięciu ramy z obrazu, stąd przedrostek. Antyrama usztywnia dzieło, chroni je przed zniszczeniem i nadaje schludny, estetyczny wygląd. Umożliwa również zawieszenie na ścianie.

Oprawa składa się z szyby z przezroczystego tworzywa lub szkła, oraz płyty pilśniowej lub wiórowej. Między szybę a płytę wkłada się obrazek. Obie części łączy się za pomocą metalowych spinek.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:07
подрамник
Explanation:
Впрочем, в последнее время встречается и "антирама":

Poli-ART: прайс, багет, картины оптом, продажа картин - [ Translate this page ]Серия «Canvas» состоит из репродукций, выполненных на плотной текстурной бумаге, натянутой на деревянный подрамник (антирама), ввиду чего имеет объемный вид ...
www.poli-art.ru/_templates/poliart/produkt.html

По-английски это clip frame.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1подрамник
Natalie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подрамник


Explanation:
Впрочем, в последнее время встречается и "антирама":

Poli-ART: прайс, багет, картины оптом, продажа картин - [ Translate this page ]Серия «Canvas» состоит из репродукций, выполненных на плотной текстурной бумаге, натянутой на деревянный подрамник (антирама), ввиду чего имеет объемный вид ...
www.poli-art.ru/_templates/poliart/produkt.html

По-английски это clip frame.

Natalie
Poland
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena ZAYETS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search