KudoZ home » Polish to Russian » Art/Literary

wystąpił

Russian translation: выступил (на сцене), сыграл роль (в фильме)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wystąpił
Russian translation:выступил (на сцене), сыграл роль (в фильме)
Entered by: Araksia Sarkisian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Mar 11, 2002
Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary / фильм
Polish term or phrase: wystąpił
Как заменить выражение "в ролях", если в фильме выступил лишь один актер?
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 06:16
выступил (на сцене), сыграл роль (в фильме)
Explanation:
Обычно пишут:
В ролях: (имена и фамилии актеров)
В роли ____-я - (имя и фамилия актера)

А если в фильме задействован приглашенный комик, дрессировщик, политик etc., то тогда можно сказать: выступил.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Если в титрах: В роли ___а (выступает/выступил) _________ .

Или:

Пирс Броснан выступает в роли Джеймса Бонда в этом страстном, электризующем приключении, сочетающем в себе \"непрерывное напряжение триллера и ...
... всем комедийный актер Эдам Сэндлер снялся в роли Бобби Буше, \"маменькиного сынка\", тридцать лет своей жизни находившегося под каблуком чокнутой мамаши ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

снялся в роли - też jako \"wystąpił\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

снялся в роли - tez jako wystapil

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------

http://video.topol.dp.ua/Film2.html
Selected response from:

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 06:16
Grading comment
Dziкkujк.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4выступил (на сцене), сыграл роль (в фильме)
Araksia Sarkisian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выступил (на сцене), сыграл роль (в фильме)


Explanation:
Обычно пишут:
В ролях: (имена и фамилии актеров)
В роли ____-я - (имя и фамилия актера)

А если в фильме задействован приглашенный комик, дрессировщик, политик etc., то тогда можно сказать: выступил.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:04:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Если в титрах: В роли ___а (выступает/выступил) _________ .

Или:

Пирс Броснан выступает в роли Джеймса Бонда в этом страстном, электризующем приключении, сочетающем в себе \"непрерывное напряжение триллера и ...
... всем комедийный актер Эдам Сэндлер снялся в роли Бобби Буше, \"маменькиного сынка\", тридцать лет своей жизни находившегося под каблуком чокнутой мамаши ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------

снялся в роли - też jako \"wystąpił\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

снялся в роли - tez jako wystapil

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 12:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------

http://video.topol.dp.ua/Film2.html

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Dziкkujк.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search