KudoZ home » Polish to Russian » Business/Commerce (general)

Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania dodatkowe prace porządkowe

Russian translation: дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania dodatkowe prace porządkowe
Russian translation:	дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой
Entered by:	Alexander Ryshow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Nov 29, 2009

Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / prace porządkowe

Polish term or phrase: Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania dodatkowe prace porządkowe

это договор - что такое эта praca porządkowa?

Regina Szmielowa KudoZ activity Questions: 37 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 18
Local time: 13:32

дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой

Explanation:
или "работы по наведению порядка"

#
Уборка территории. «РусЭкоКом» — вывоз мусора, уборка территорий ...
Это может быть наведение порядка на территории предприятия, ... Все виды работ связанные с уборкой территории напрямую зависят от времени года и погодных ...
www.rusecocom.ru/uborka_territoriy.html - Сохранено в кэше - Похожие
#
Минский областной исполнительный комитет
О ходе выполнения работ по наведению порядка на земле и благоустройству территории ... ряд проблемных вопросов, связанных с наведением порядка на земле. ...
www.minsk-region.gov.by/index.aspx?... - Сохранено в кэше - Похожие
#
Совет Министров Республики Беларусь - Новости
8 сен 2009 ... Премьер-министр потребовал системной работы по наведению порядка на .... по разрешению проблемных вопросов, связанных с активизацией ...
www.government.by/.../rus_news08092009.html - Сохранено в кэше
#
О работе Могилевского областного комитета природных ресурсов и ...
Продолжена координация деятельности субъектов хозяйствования в вопросах, связанных с наведением порядка на земле и благоустройством населенных пунктов, ...
region.mogilev.by/ru/node/6320 - Сохранено в кэше - Похожие
#
Новости. Охрана природы
Второй, не до конца решенный пока вопрос, связан с наведением порядка на ... Следует отметить, что медленно ведутся работы по наведению порядка на отдельных ...
www.ohranaprirody.grodno.by/.../AC:-1.1284750957.DS_MODE.1.... - Сохранено в кэше
#
Поиск
За время работы комиссии осуществлен большой комплекс мероприятий, связанных с наведением порядка на рынке алкогольной продукции, в том числе была ...
www.saratov.gov.ru/search/index.php?q... - Сохранено в кэше
# [DOC]
Информационно-аналитический центр
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
В ходе подготовки к проведению переписи была проведена большая работа, связанная с уточнением границ населённых пунктов, наведением порядка в адресном ...
www.molodechno.minsk-region.by/.../000178_689970_Edinyj_den...
#
Шаг за Шагом — Менеджмент — SERVICEMAN Training & Consulting
Полный сборник процедур, связанных с наведением порядка в ресторане от мытья ... Правила работы с гостями от входа в ресторан до финального звонка гостю, ...
www.s-man.ru/rest_mrsh.php - Сохранено в кэше - Похожие
#
Радио «Говорит Москва» - В столице идет серьезная борьба с ...
Мы начали большую работу по наведению порядка. ... приступили к довольно серьезному вопросу, который связан с наведением порядка на привокзальных площадях. ...
www.govoritmoskva.ru/articles.php?id... - Сохранено в кэше

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:32

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой

Alexander Ryshow

дополнительные работы по систематизации (материала), благоустройству (в зависимости от контекста).

artlwowak

3 +1

Дополнительные работы по упорядочиванию

Alla Kukolenko

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Дополнительные работы по упорядочиванию

Explanation:
далее по контексту, т.к. упорядочивание требует дополнения. По упорядочиванию чего

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-11-29 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Jak najbardziej, prace porządkowe to m. in. sprzątanie

Alla Kukolenko
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Алла, если бы я видела из текста, что там упорядочивается, не было бы вопроса :))). Это не может в Польше употребляться в смысле услуги по уборке?

Asker: Dzięki!!!

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

11 hrs confidence:

дополнительные работы по систематизации (материала), благоустройству (в зависимости от контекста).

Explanation:
В данном случае, думаю, оптимально в зависимости от контекста подобрать соответствующий синоним к слову "упорядочивание"

artlwowak
Ukraine
Local time: 13:32
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 23, 2010 - Changes made by Alexander Ryshow:
Field	Other => Bus/Financial
Nov 30, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania dodatkowe prace porządkowe

Russian translation: дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Zleceniobiorca przyjmuje do wykonania dodatkowe prace porządkowe

Russian translation: дополнительные работы, связанные с наведением порядка / с (об)устройством / с уборкой

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.