KudoZ home » Polish to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

- Chlorek didecylodimetyloamoniowy

Russian translation: Дидецилдиметил аммоний хлорид

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:- Chlorek didecylodimetyloamoniowy
Russian translation:Дидецилдиметил аммоний хлорид
Entered by: Janina Nowrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Feb 19, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chemia gosp.
Polish term or phrase: - Chlorek didecylodimetyloamoniowy
- Chlorek didecylodimetyloamoniowy
Janina Nowrot
Local time: 09:05
Дидецилдиметил аммоний хлорид
Explanation:
przez analogie do bromku, bo z chlorkiem widzialem tez bledne IMO wersje z ammonium zamiast ammonij

(МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ)
В качестве действующего вещества содержит ЧАС-клатрат дидецилдиметил аммоний бромида с мочевиной в этиловом спирте.
http://infodez.ru/production/Veltalex-M/Veltaleks_m-MU-99040...


"Лизоформин 3000" (глутаровый альдегид, глиоксаль, дидецилдиметил-аммоний хлорид), АОЗТ ПЕТРОСПИРТ Россия, Концентрат флакон 1 л (1% рабочий раствор) ...
ikar.udm.ru/st_12.htm


P.S. sorki za kodowanie, czasem jest 1251 (cyryliczne windows) a czasem UTF-8 -- zaleznie od tego, czy poprawie domyslne czy nie; gdy uzywam polskich literek duzo bezpieczniejsze sa unikody, inaczej proz czesto robi z tekstu pasze dla nierogacizny...
Selected response from:

Wit
Local time: 09:05
Grading comment
Dziкki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Дидецилдиметил аммоний хлорид
Wit


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дидецилдиметил аммоний хлорид


Explanation:
przez analogie do bromku, bo z chlorkiem widzialem tez bledne IMO wersje z ammonium zamiast ammonij

(МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ)
В качестве действующего вещества содержит ЧАС-клатрат дидецилдиметил аммоний бромида с мочевиной в этиловом спирте.
http://infodez.ru/production/Veltalex-M/Veltaleks_m-MU-99040...


"Лизоформин 3000" (глутаровый альдегид, глиоксаль, дидецилдиметил-аммоний хлорид), АОЗТ ПЕТРОСПИРТ Россия, Концентрат флакон 1 л (1% рабочий раствор) ...
ikar.udm.ru/st_12.htm


P.S. sorki za kodowanie, czasem jest 1251 (cyryliczne windows) a czasem UTF-8 -- zaleznie od tego, czy poprawie domyslne czy nie; gdy uzywam polskich literek duzo bezpieczniejsze sa unikody, inaczej proz czesto robi z tekstu pasze dla nierogacizny...

Wit
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziкki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: дидецилдиметиламмоний хлорид // Как только обвыкнешься, так тут же введут какие-нибудь новые правила :(
1 hr
  -> Мерси :) факт, необвыкся ещё с русской хим. номенклатурой... но набираю обороты!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search