KudoZ home » Polish to Russian » Chemistry; Chem Sci/Eng

trzpień zginający

Russian translation: стержень для сгибания (материала)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:trzpień zginający
Russian translation:стержень для сгибания (материала)
Entered by: Janina Nowrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Feb 21, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: trzpień zginający
badania wytrzymałości na zginanie: prędkość przesuwu trzpienia zginającego
Janina Nowrot
Local time: 15:04
стержень для сгибания (материала)
Explanation:
Различные материалы испытывают на устойчивость к сгибанию с помощью стержней различных установленных диаметров (материал сгибают, обворачивая вокруг стержня и проверяют на появление трещин). Насколько мне известно, этот стержень никакого особого названия не имеет.

Примеры:

... характеризуется отсутствием трещин при сгибании образца вокруг стержня диаметром 20 мм). ...
www.bobrov.ru/collections.htm

гибкость: не должно быть трещин при обхвате стержня диаметром 45 мм ....
www.olimpic.ru/recomend/klassifikaziy/

... отсутствием трещин при сгибании образца вокруг стержня диаметром 20 мм). ...
www.dvs.ru/i_shop/linoleum/linoleum_tarket_rus_/r31351
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:04
Grading comment
Dziękuję - o to właśnie mi chodziło, zetknęłam się jaszcze ze zwrotem измерительный стержень
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4стержень для сгибания (материала)
Natalie


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стержень для сгибания (материала)


Explanation:
Различные материалы испытывают на устойчивость к сгибанию с помощью стержней различных установленных диаметров (материал сгибают, обворачивая вокруг стержня и проверяют на появление трещин). Насколько мне известно, этот стержень никакого особого названия не имеет.

Примеры:

... характеризуется отсутствием трещин при сгибании образца вокруг стержня диаметром 20 мм). ...
www.bobrov.ru/collections.htm

гибкость: не должно быть трещин при обхвате стержня диаметром 45 мм ....
www.olimpic.ru/recomend/klassifikaziy/

... отсутствием трещин при сгибании образца вокруг стержня диаметром 20 мм). ...
www.dvs.ru/i_shop/linoleum/linoleum_tarket_rus_/r31351

Natalie
Poland
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Dziękuję - o to właśnie mi chodziło, zetknęłam się jaszcze ze zwrotem измерительный стержень
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2008 - Changes made by Janina Nowrot:
Edited KOG entry<a href="/profile/50864">Janina Nowrot's</a> old entry - "trzpień zginający" » "стержень для сгибания (материала)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search