Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / spawanie | | Polish term or phrase: Podspoina | | Dopuszczalna wielkość podtopienia lub wklęśnięcia grani w podspoinie ... |
| Alla KukolenkoKudoZ activityQuestions: 101 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 96
| | Local time: 13:27
|
| | Russian translation:непровар в корне шва | Explanation:
Опираясь на польских документах, в которых встречается данный термин, может, перевести, это выражение как: непровар в корне шва
zdw.olsztyn.pl/files/konstruk_stal_kladki.pdf
Wszystkie spoiny czołowe powinny być podpawane lub wykonane taką technologią (np. przez zastosowanie
odpowiednich podkładek), aby grań była jednolita i gładka. Dopuszczalna wielkość podtopienia
lub wklęśnięcia grani w podspoinie wg PN-85/M-69775 wg klasy wadliwości W1 dla złączy specjalnej
jakości i W2 dla złączy normalnej jakości.
Przygotowanie elementów do wykonania spoin (przygotowanie brzegów, rowków do spawania) naleŜy
wykonać wg PN-65/M-69013, PN-75/M-69014, PN-73/M-69015, PN-74/M-69016, PN-65/M-69017
Конечно, есть несколько видов непроваров, но в тексте речь шла о сварных швах...
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/wcsecurity/snip/ |
| Selected response from:
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 13:27
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   непровар в корне шва
Explanation:
Опираясь на польских документах, в которых встречается данный термин, может, перевести, это выражение как: непровар в корне шва
zdw.olsztyn.pl/files/konstruk_stal_kladki.pdf
Wszystkie spoiny czołowe powinny być podpawane lub wykonane taką technologią (np. przez zastosowanie
odpowiednich podkładek), aby grań była jednolita i gładka. Dopuszczalna wielkość podtopienia
lub wklęśnięcia grani w podspoinie wg PN-85/M-69775 wg klasy wadliwości W1 dla złączy specjalnej
jakości i W2 dla złączy normalnej jakości.
Przygotowanie elementów do wykonania spoin (przygotowanie brzegów, rowków do spawania) naleŜy
wykonać wg PN-65/M-69013, PN-75/M-69014, PN-73/M-69015, PN-74/M-69016, PN-65/M-69017
Конечно, есть несколько видов непроваров, но в тексте речь шла о сварных швах...
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/wcsecurity/snip/
| Jolanta Cakke
Italy
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of:  Russian, Polish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: большое спасибо за ссылку на статью. буду углублять знания )
Asker: Wciąż czekam na komentarz klienta w tej sprawie ((
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
