KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

przesuwać je w poprzek szerokości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Oct 25, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / szlifierka
Polish term or phrase: przesuwać je w poprzek szerokości
Czyszczenie tarczy powoduje zarazem wyrównanie jej powierzchni czołowej, co zwiększa skuteczność jej działania i zapobiega wibracji.

• Wziąć narzędzie do równania tarczy (13) (rys. F).
• Oprzeć narzędzie do równania tarczy (13) na podporze narzędzi (8), w odległości około 5 mm od tarczy szlifierskiej.
• Uruchomić silnik i zezwolić, aby osiągnął on swoją maksymalną prędkość.
• Trzymać narzędzie do równania tarczy w sposób pokazany na rys. F.
• Powoli dosunąć narzędzie do tarczy i ***przesuwać je w poprzek szerokości*** tarczy tyle razy, aż powierzchnia tarczy zostanie wyrównana.
• Wyregulować ustawienie podpory narzędzi (8) tak, aby znajdowała się ona w odległości 1 ÷ 1,5 mm od powierzchni tarczy.

Что-то не совсем понимаю, что имеется в виду "передвигать поперек ширины" в данном случае. Во-первых, эта штука - иструмент правки круга - по своей длине так размещена поперек плоскости круга, а ее пластина или выступ перпендикулярана ободу (ребру) круга, т.е. тоже как бы "поперек". Во-вторых как это поперек ширины - перевигать слева направо по ребру этого круга? Или вводить вглубь?

Помогите и понять, и сформулировать.

Рисунок F и упоминаемый элемент № 13 (инструмент правки) можно увидеть по ссылке: http://supertrans.my.proz.com/images/rys_f.gif

Изображение шлифовальной машины:
http://supertrans.my.proz.com/images/szlifierka.gif
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:16
Advertisement


Summary of answers provided
5передвигать из стороны в сторону вдоль поверхности ребра шлифовального круга
Natalie
4передвинуть вдоль поверхности работа шлифовального круга
elzbieta jatowt
4перемещать поперек плоскости диска.
Dmitry Pavlovsky
4перпендикулярно боковой поверхности
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перпендикулярно боковой поверхности


Explanation:
Этот инструмент перемещается своей рабочей поверхностью параллельно оси вращения круга (соответственно перпендикулярно ребру) и устраняет неровности на ободе по всей толщине (здесь szerokoś в смысле толщины диска). Т.е. - двигается вглубь. Если до того были выщербленные кусочки, то их таким образом заравнивают, снимая с ребра тонкий слой материала. На рисунке видно, что инструмент имеет ширину, большую толщины диска, так что влево-вправо исключено :)
Все предложение: Плавно приблизить инструмент к кругу перпендикулярно боковой поверхности до тех пор, пока ребро круга не будет выровнено.

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перемещать поперек плоскости диска.


Explanation:
Судя по тому что это такое, мне кажется так вполне можно перевнсти

--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-10-25 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

или вдоль плоскости диска

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
передвигать из стороны в сторону вдоль поверхности ребра шлифовального круга


Explanation:
Это все равно как если бы править круг бруском. Вот инструкция к шлифмашине, посмотрите рисунок 5, будет понятно:
http://www.jettools.ru/dmdocuments/JSSG-10.pdf

Natalie
Poland
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
передвинуть вдоль поверхности работа шлифовального круга


Explanation:
szerokośc = powierzchnia pracy. Направление работы поперекное до
ширины

elzbieta jatowt
France
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search