KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

sondujący

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / лазерный нивелир
Polish term or phrase: sondujący
Контекст - лазерный нивелир. Что значит sondujący ?

ZAWARTOŚĆ
1. Poziomnica 400mm
2. Statyw
3. Pryzmat linii pion/poziom; pryzmat punktu **sondującego** na suficie
4. Walizka z tworzywa
5. Baterie AAA – 2 sztuki
6. Instrukcja obsługi



FUNKCJE LASERA

1. Punkt **sondujący** na ścianie (po włączeniu poziomnicy)
2. Punkt ***sondujący*** na ścianie (przy zastosowaniu pryzmatu linii ***sondującej*** na suficie)
3. Linia pozioma/ pionowa- po zastosowaniu pryzmatu linii pozioma/ pionowa; zmiana linii następuje po obróceniu pryzmatu
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:32
Advertisement


Summary of answers provided
5зондирующий
Oleg Delendyk


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
зондирующий


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2008-02-29 14:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Где Вы это видите? Я вижу следующее:
Зондирующая точка -- это лазерная точка, появляющаяся на стене после включения лазерного уровня. Зондирование -- это поиск чего-то на стене, иначе -- разметка точки...
Терминология оригинала нестрогая. Более строгим языком это световое пятно в месте падения луча лазера на поверхность. Лучше от этой "зондирующей точки" уйти. Точка на самом деле ничего не зондирует.

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2008-02-29 14:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Вам ответили, что sondowanie (зондирование) иначе -- wytyczanie punktu (разметка точки). На самом деле это не синонимы. Можно отнести это к особенностям языка проф. среды фирмы.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search