This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Engineering (general)

Szczelina lasera

Russian translation: щель лазера

08:20 Feb 22, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / лазерный нивелир
Polish term or phrase: Szczelina lasera
К конструкции лазерного нивелира относится Szczelina lasera. Как это по-русски? Ни "щели", ни "отверстия" лазера не нахожу в интернете.

1. Wskaźnik zasilania elektrycznego.
2. Przycisk trybu wyświetlania.
3. Włącznik ON/OFF.
4. ***Szczelina światła lasera (NIGDY nie patrzeć na źródło lasera)
5. Komora na baterie
6. Otwór mocowania na podstawie

===
1. *******Szczelina lasera (NIGDY nie patrzeć na źródło lasera)
2. Fiolki poziomnicy
3. Skala
4. Przycisk ON/OFF
5. Przełącznik funkcji lasera
6. Komora na baterie
7. Blokada żyroskopu
8. Śruba regulacji
9. Otwór mocowania statywu
------
1. Przycisk linii poziomej
2. Przycisk linii pionowej
3. *******Szczelina światła lasera (NIGDY nie patrzeć na źródło lasera)
4. Komora na baterie
5. Skala
----------
1. *******Szczelina lasera (NIGDY nie patrzeć na źródło lasera)
2. Przycisk ON/OFF
3. Przyciski +/-
4. Fiolki poziomnicy
5. Komora na baterie
6. Pokrętła regulacyjne
7. Statyw
-------
6. *******Szczelina lasera (miejsce montowania pryzmatu linii poziomej i pionowej i pryzmatu punktu sondującego na suficie)
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:41
Russian translation:щель лазера
Explanation:
Прямо так и будет. Щель = slit = szczelina - совершенно нормальное слово в оптике, физике, когда дело касается самых разных приборов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-23 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aka окошко :-)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:41
Grading comment
Спасибо! Это действительно "Aka окошко :-)"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1щель лазера
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
щель лазера


Explanation:
Прямо так и будет. Щель = slit = szczelina - совершенно нормальное слово в оптике, физике, когда дело касается самых разных приборов.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-02-23 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aka окошко :-)

Natalie
Poland
Local time: 08:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо! Это действительно "Aka окошко :-)"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Cakke
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search