KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

E-P

Russian translation: фильтр типа Е-Р

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:23 Feb 23, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / безопасность труда
Polish term or phrase: E-P
Просьба помочь - кто знает, что значит сокращение E-P ?

Jeżeli pracownicy są narażeni na stężenia wyższe niż dopuszczalne, muszą stosować odpowiednie, atestowane środki ochrony dróg oddechowych. Zalecane jest stosowanie ***półmaski z filtrem E-P*** bądź środków izolujących drogi oddechowe niezależnych od otaczającego powietrza.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 00:59
Russian translation:фильтр типа Е-Р
Explanation:
Так и должно остаться, это тип фильтра в соответствии с польским стандартом N-EN-141. Список остальных типов фильтров см. здесь: http://www.ebhp.pl/katalog1.html?kaId=304

Могу еще добавить, что это фильтр смешанного типа (wielogazowy); маркировка ЕР (есть еще подтипы, обозначаемые цифрами) означает, что он защищает от паров кислот, кислых газов и двуокиси серы (маркировочный цвет - желтый). Подробное описание:
http://tinyurl.com/29f9lf

Еще для справок:
http://www.maski.wojsko.pl/fp-211.htm
http://tinyurl.com/27fl5l
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:59
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4фильтр типа Е-Р
Natalie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фильтр типа Е-Р


Explanation:
Так и должно остаться, это тип фильтра в соответствии с польским стандартом N-EN-141. Список остальных типов фильтров см. здесь: http://www.ebhp.pl/katalog1.html?kaId=304

Могу еще добавить, что это фильтр смешанного типа (wielogazowy); маркировка ЕР (есть еще подтипы, обозначаемые цифрами) означает, что он защищает от паров кислот, кислых газов и двуокиси серы (маркировочный цвет - желтый). Подробное описание:
http://tinyurl.com/29f9lf

Еще для справок:
http://www.maski.wojsko.pl/fp-211.htm
http://tinyurl.com/27fl5l


Natalie
Poland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search