KudoZ home » Polish to Russian » Engineering (general)

płetwa

Russian translation: лапка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:płetwa
Russian translation:лапка
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Mar 7, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / монтаж сверлильного станка
Polish term or phrase: płetwa
• Unieść osłonę uchwytu wiertarskiego (19) do góry i wsunąć stożek Morse’a wraz z uchwytem wiertarskim (5) w tuleję wrzeciona (może zajść konieczność obrócenia stożka Morse’a, aby ***płetwa*** trafiła na swoje miejsce).

Что такое płetwa?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:35
лапка
Explanation:
Мне кажется, что речь идет о лапке конуса Морзе спирального сверла.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-07 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://obuwie.home.pl/papaj .doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.k-p-i.ru/index.php?mod=kb&id=411
Лапка хвостовика спирального сверла
Служит для выбивания сверла из шпинделя или из оправки


http://referated.com/item_31370.html
Хвостовые зенкеры изготавливаются сварными, положение сварного шва
задаётся размером lc=60мм. Хвостовик для зенкеров типа 1, 3 и 6 состоит из
конической базовой поверхности, служащей для центрирования зенкера и
передачи крутящего момента, и лапки. Лапка предохраняет хвостовик зенкера
от проворачивания в шпинделе станка в случае, когда момент сил трения на
конической поверхности оказываются меньше сил резанья. Такая ситуация
возникает при врезание зенкера в заготовку.
Хвостовик выполнен в форме конуса Морзе №2 (7, Табл.5), его размер
выбирается по АТ8 ГОСТ 2848-75.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Конус_инструментальный
Схема инструментального конуса (наружные конусы с лапкой, наружные конусы без лапки, внутренние конусы(гнёзда)).
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 18:35
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1лапка
Jolanta Cakke


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
лапка


Explanation:
Мне кажется, что речь идет о лапке конуса Морзе спирального сверла.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-03-07 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://obuwie.home.pl/papaj .doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.k-p-i.ru/index.php?mod=kb&id=411
Лапка хвостовика спирального сверла
Служит для выбивания сверла из шпинделя или из оправки


http://referated.com/item_31370.html
Хвостовые зенкеры изготавливаются сварными, положение сварного шва
задаётся размером lc=60мм. Хвостовик для зенкеров типа 1, 3 и 6 состоит из
конической базовой поверхности, служащей для центрирования зенкера и
передачи крутящего момента, и лапки. Лапка предохраняет хвостовик зенкера
от проворачивания в шпинделе станка в случае, когда момент сил трения на
конической поверхности оказываются меньше сил резанья. Такая ситуация
возникает при врезание зенкера в заготовку.
Хвостовик выполнен в форме конуса Морзе №2 (7, Табл.5), его размер
выбирается по АТ8 ГОСТ 2848-75.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 16:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Конус_инструментальный
Схема инструментального конуса (наружные конусы с лапкой, наружные конусы без лапки, внутренние конусы(гнёзда)).

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Хвостовик предназн.для закрепл.сверла в сверлильном патроне или шпинделе станка и м.б.цилиндрической или конической формы.Конический хвостовик имеет на конце ЛАПКУ,к-рая служит упором при выталкивании сверла из гнезда. http://bibliotekar.ru/slesar/11.htm
4 hrs
  -> Очень благодарна за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search