zbiornik

Russian translation: баллон

13:47 Apr 5, 2008

Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / паяльная лампа

Polish term or phrase: zbiornik

В инструкции к паяльной лампе идет сначала nabój, который - баллон, а потом появляется некий zbiornik po gazie (странное управление - po gazie - к тому же) и zbiornik z gazem и zbiornik gazu.

Подозреваю, что речь о том самом баллоне (от авторов этого можно ожидать, судя по их предыдущим инструкциям), но не уверен, на всякий случай хочу узнать.

Выделил все места, где есть zbiornik и nabój.

2. Lampa lutownicza może być stosowana jedynie z ###nabojami gazu Butan (Propan-Butan) pod ciśnieniem bezpośrednim o pojemności 190 g.
3. Zastosowanie innego ###naboju gazu może być niebezpieczne.
4. Przed zamontowaniem ###naboju z gazem do lampy lutowniczej należy uważnie przeczytać instrukcje znajdujące się na obudowie ###naboju.
5. W przypadku przegrzania lub przerywanego czy niewłaściwego spalania, należy zakręcić zawór lampy lutowniczej, aby wykluczyć niebezpieczeństwo powstania pożaru.
6. Lampę lutowniczą należy użytkować z dala od materiałów łatwopalnych,
7. Przed przystąpieniem do przenoszenia lampy lutowniczej trzeba upewnić się czy zawór jest zamknięty.
8. Wymianę ###naboju należy dokonywać w miejscu dobrze wentylowanym, najlepiej na zewnątrz i z dala od otwartego ognia, źródeł ciepła lub iskier i materiałów łatwopalnych. Wymiana powinna być przeprowadzana z dala od osób postronnych.

10. Nie wolno stosować lampy lutowniczej jeśli uszkodzone jest mocowanie ###naboju, gdy występuje nieszczelność lub gdy lampa działa nieprawidłowo.

12. ###Nabój z gazem usuwa się wyłącznie, gdy jest on całkowicie opróżniony.

13. Nie wolno wyrzucać pustych ***zbiorników po gazie do ognia.

A. uszczelka
B. zawór lampy lutowniczej
C. przycisk piezo
D. dysza lampy lutowniczej
E. obudowa ###naboju z gazem
F. ###nabój z gazem
G. podstawa mocująca ###nabój z gazem

INSTALOWANIE ###NABOJU Z GAZEM (zestaw nie zawiera ###naboju z gazem)

1. Upewnić się czy uszczelka lampy lutowniczej znajduje się we właściwym miejscu i czy jest w dobrym stanie. W przypadku braku uszczelki lub gdy jest ona zużyta, należy skontaktować się z serwisem producenta lampy.
2. Upewnić się czy zawór lampy jest całkowicie zamknięty (zakręcony w kierunku “-”).

3. Umieścić ###nabój z gazem w obudowie.
4. Ustawić lampę lutowniczą w położeniu pionowym i dokręcić podstawę mocującą w obudowę.
5. Nastąpi przebicie ***zbiornika z gazem. Po przebiciu nie wolno dokonywać próby wymontowania ***zbiornika, nawet jeśli po otworzeniu zaworu gaz nie wydostaje się na zewnątrz. Gdyby zaistniała taka sytuacja, należy skontaktować się z serwisem producenta lampy.

3. Wyregulować wielkość płomienia według potrzeby i odczekać około 1 minuty przed rozpoczęciem użytkowania lampy lutowniczej, cały czas utrzymując ***zbiornik gazu w położeniu pionowym, nie dopuszczając do pojawienia się intensywnego płomienia o kolorze żółtym.

Najlepiej pracować lampą utrzymując ***zbiornik z gazem w położeniu pionowym

WYMIANA ###NABOJU Z GAZEM

1. Nigdy nie wolno dokonywać wymiany ###naboju, jeśli nie jest on całkowicie pusty
(przez potrząśnięcie lampą upewnić się czy we wnętrzu znajduje się płynny
gaz).
2. Wymianę ###naboju należy przeprowadzać na zewnątrz i z dala od osób postronnych.
3. Upewnić się czy zawór jest szczelnie zamknięty i czy palnik jest zimny.
4. Odkręcić podstawę mocującą ###nabój i wyjąć pusty ###nabój.
Włożyć nowy ###nabój z gazem postępując według wskazówek podanych w punkcie INSTALOWANIE ###NABOJU Z GAZEM

3. W przypadku zanieczyszczenia dyszy (w ***zbiorniku jest gaz ale lampa nie daje się zapalić), może być konieczna wymiana dyszy. W takiej sytuacji trzeba skontaktować się z serwisem producenta lampy.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 14:37

Russian translation:баллон

Explanation:
Вообще zbiornik - резервуар или емкость, но в данном случае - баллон (судя по инструкциям в инете, в контексте паяльных ламп чаще всего пользуются именно словом "баллон")

Смысловые нюансы:
nabój - полный баллон, aka zbiornik z gazem
zbiornik po gazie - пустой баллон

А все остальное - яркий пример inconsistent terminology

Вот, кстати, пример инструкции:
http://www.standart-tm.ru/doc/PBLAN3.doc

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:37

Grading comment

Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

баллон

Natalie

цистерна/бак из-под газа

Vitals

Answers

9 mins confidence:

цистерна/бак из-под газа

Explanation:
Если ввести в Гугл "zbiornik po gazie", то видно, что скорее всего имеется в виду "из-под газа", т.е. пустой

Vitals
Lithuania
Local time: 14:37
Native speaker of:

Russian,

Lithuanian

Notes to answerer

Asker: но это отдельная часть паяльной лампы? не сам баллон?

4 hrs confidence:

баллон

Natalie
Poland
Local time: 13:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Grading comment

Всем спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zbiornik

Russian translation: баллон

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zbiornik

Russian translation: баллон

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language