This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Law (general)

złożenie druku

Russian translation: подача/представление (заполненной) формы

18:36 Oct 21, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: złożenie druku
Warunkiem przyjęcia oferty przez Spółkę jest:
1) wpłacenie wadium w terminie do dnia 27.10.2006 r.
2) złożenie druku – Załącznik nr 8 do Instrukcji wprowadzonej Zarządzeniem Nr 10/04
Sergei Kramitch
Local time: 05:44
Russian translation:подача/представление (заполненной) формы
Explanation:
немного необычное сочетание - złożenie druku, обычно złożenie относится к заявлению, предложению, жалобе и т.д., т.е. оформленному документу. А здесь просто druk, который в изначальном смысле - просто незаполненная болванка.

Поэтому предлагаю так:
подача/представление заполненной формы

а если там, например, заявление (Вам виднее), то:
подача/представление заявления по форме, представленной в Приложении 8 ... (в этом духе)
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 05:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2подача/представление (заполненной) формы
Vitali Stanisheuski
4подать бланк
Maciej Andrzejczak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подать бланк


Explanation:
dałbym to przede wszystki jako czasownik;
druk tutak to nie печать oczywiście tylko jako formularz

Сейчас в консульство можно подать бланк, заполненный как от руки, так и на компьютере. Оригинал новости. Пользователь в офлайне Карточка пользователя ...
01h.ru/index.php?showtopic=30243 - 42k

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
подача/представление (заполненной) формы


Explanation:
немного необычное сочетание - złożenie druku, обычно złożenie относится к заявлению, предложению, жалобе и т.д., т.е. оформленному документу. А здесь просто druk, который в изначальном смысле - просто незаполненная болванка.

Поэтому предлагаю так:
подача/представление заполненной формы

а если там, например, заявление (Вам виднее), то:
подача/представление заявления по форме, представленной в Приложении 8 ... (в этом духе)

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Alena ZAYETS
1 day 13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search